1
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Neigen Sie Ihren Kopf nach oben.

2
00:00:42,502 --> 00:00:44,295
Er hat seine Milchzähne verloren.

3
00:00:45,463 --> 00:00:49,759
Ich würde sagen, er ist mindestens 12 Jahre alt,
vielleicht 13.

4
00:00:51,010 --> 00:00:52,553
Michele, die Filipina?

5
00:00:52,720 --> 00:00:53,805
Michele?

6
00:00:54,847 --> 00:00:56,391
Wie ist Ihr Nachname?

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,226
Nachname?

8
00:00:58,226 --> 00:00:59,310
Nachname?

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
- Sedad.
- Sedad.

10
00:01:03,272 --> 00:01:05,608
Haben Sie einen Reisepass?
Aufenthaltserlaubnis?

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,652
Im Haus meiner Frau.

12
00:01:09,821 --> 00:01:11,072
Lama Bekaum.

13
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Wer ist Lama?

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,827
Lama, bist du schwanger?

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
- Ja.
- Wie viele Monate?

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,455
Sieben Monate.

17
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
Okay, die Caritas empfängt Sie jetzt.

18
00:01:24,252 --> 00:01:26,003
Wer ist Tigest Ailo?

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,964
Der Äthiopier Tigest Ailo?

20
00:01:29,048 --> 00:01:30,383
Bist du Tigest?

21
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
Das Gericht tagt.

22
00:05:12,730 --> 00:05:13,981
Zain Al Hajj.

23
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab und lassen Sie ihn
nähern Sie sich der Bank.

24
00:05:17,902 --> 00:05:19,362
Souad und Selim Al Hajj.

25
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Ja.

26
00:05:23,282 --> 00:05:25,076
Der Kläger sitzt in Untersuchungshaft.

27
00:05:25,284 --> 00:05:28,162
Er ist anwesend und nicht gefesselt.
Zeig mir deine Hände.

28
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Okay.

29
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
Auch dabei,

30
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
seine Anwältin Nadine Al Aalam.

31
00:05:36,337 --> 00:05:38,422
Anwesend waren auch die Angeklagten,

32
00:05:38,631 --> 00:05:40,675
Selim und Souad Al Hajj,

33
00:05:40,841 --> 00:05:44,136
und ihr Anwalt, Saiid Tamer.

34
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Weißt du, warum du hier bist, Souad?

35
00:05:49,684 --> 00:05:52,478
Ich weiß, warum ich hier bin, Euer Ehren.

36
00:05:52,645 --> 00:05:53,854
Warum?

37
00:05:54,689 --> 00:05:57,441
Ich weiß, dass mein Sohn
sitzt im Gefängnis,

38
00:05:57,650 --> 00:05:59,527
aber nicht, warum er uns hierher zurückschleppt.

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,988
Wir sind Fußmatten, jeder kann uns verklagen!

40
00:06:02,154 --> 00:06:05,074
Sie waren Zeuge
in Zains vorherigem Prozess, oder?

41
00:06:05,241 --> 00:06:07,368
- Ja.
- Haben Sie ausgesagt?

42
00:06:07,535 --> 00:06:08,619
Ja.

43
00:06:08,786 --> 00:06:10,746
Und jetzt sind Sie der Angeklagte.

44
00:06:11,706 --> 00:06:13,582
Wissen Sie, wofür Zain verurteilt wurde?

45
00:06:13,791 --> 00:06:18,754
Zain tat etwas Kindisches
und wurde dafür ins Gefängnis gesteckt.

46
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Kindisch? Er wurde verurteilt
bis fünf Jahre! Er hat ein Verbrechen begangen.

47
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
Kindisch?

48
00:06:25,803 --> 00:06:28,931
Wie auch immer... Wie alt bist du, Zain?

49
00:06:29,306 --> 00:06:31,392
Ich weiß nicht? Fragen Sie sie.

50
00:06:31,600 --> 00:06:34,353
Euer Ehren,
Zain hat keine Geburtsurkunde,

51
00:06:34,562 --> 00:06:39,275
und wurde nie registriert
mit dem Staat.

52
00:06:39,483 --> 00:06:42,945
Und seine Eltern wissen es offenbar nicht

53
00:06:43,112 --> 00:06:45,573
sein genaues Geburtsdatum.

54
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Hier ist der Bericht des Gerichtsmediziners

55
00:06:48,659 --> 00:06:52,079
das besagt, dass Zain es war
ungefähr 12 Jahre alt

56
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
zum Zeitpunkt des Vorfalls.

57
00:06:54,540 --> 00:06:56,917
Er ist also 12 Jahre alt?

58
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Richtig.

59
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
Wo wohnst du, Zain?

60
00:07:00,629 --> 00:07:02,548
Roumieh-Gefängnis für Jugendliche.

61
00:07:02,715 --> 00:07:06,302
Verhaftet am 15. Juni
Du verbüßt deine Strafe.

62
00:07:06,469 --> 00:07:07,762
Wissen Sie warum?

63
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Weil ich einen Hurensohn erstochen habe.

64
00:07:12,099 --> 00:07:13,893
Du hast jemanden erstochen?

65
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
Ja, ein Hurensohn.

66
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Wirklich?

67
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Sie bestehen darauf?

68
00:07:18,981 --> 00:07:21,025
Kein Lachen vor Gericht!

69
00:07:21,025 --> 00:07:23,444
Was ist das für ein Aufruhr, den Sie verursacht haben?

70
00:07:23,611 --> 00:07:26,697
Im Fernsehen und in den Medien
Ihr Anruf aus dem Gefängnis?

71
00:07:26,989 --> 00:07:29,450
- Wissen Sie, warum Sie hier sind?
- Ja.

72
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
Warum?

73
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Ich möchte meine Eltern verklagen.

74
00:07:35,081 --> 00:07:36,665
Warum willst du deine Eltern verklagen?

75
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
Weil ich geboren wurde.

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
- Hallo.
- Guten Morgen.

77
00:07:52,139 --> 00:07:54,100
Ich möchte zwei Packungen Tramadol.

78
00:07:54,266 --> 00:07:55,935
Sie benötigen ein Rezept.

79
00:08:02,775 --> 00:08:05,069
- Für wen ist dieses Medikament?
- Meine Mutter.

80
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Warum ist sie nicht selbst gekommen?

81
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
Sie hatte eine Magenoperation.

82
00:08:14,578 --> 00:08:16,372
Sie hat sich den Rücken gebrochen.

83
00:08:16,789 --> 00:08:19,125
- Ihr Arzt hat das geschrieben?
- Ja.

84
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
Könnte nicht stattdessen dein Vater kommen?

85
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
Er ist gelähmt.

86
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
- Wen möchten Sie hier sehen?
- Mein Sohn.

87
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
- Sein Name?
-lbrahim Al Hajj.

88
00:09:43,709 --> 00:09:45,586
-Ibrahim Al Hajj?
- Ja.

89
00:09:48,464 --> 00:09:50,633
Tante Souad? Hier!

90
00:09:52,051 --> 00:09:55,179
Wer ist er? Massoud? Wie geht es dir?

91
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
Wie geht es dir, mein Schatz?

92
00:09:58,224 --> 00:10:00,726
Ist mein Sohn Ibrahim nicht bei dir?

93
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
Nein, sie brachten ihn in eine andere Zelle!

94
00:10:03,270 --> 00:10:05,314
Sie versucht mit dir zu reden!

95
00:10:06,232 --> 00:10:07,733
Wink ihm zum Abschied zu.

96
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Welle. Zain, winke deinem Cousin zu.

97
00:10:10,945 --> 00:10:13,155
Sind alle deine Brüder bei dir?

98
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
- Ja, alle!
- Gott segne dich.

99
00:10:29,171 --> 00:10:32,675
Mama, wir haben den Preis erhöht
jetzt auf 15 $ pro Schuss.

100
00:10:32,883 --> 00:10:36,428
Unsere Hände sind kaputt
vom Auswringen der Kleidung.

101
00:10:36,637 --> 00:10:41,183
Jetzt ist unser Spezialsaft mehr wert
als ein Kilo Fleisch!

102
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Gut für dich!

103
00:11:07,042 --> 00:11:09,628
Beeil dich! Lass uns gehen.

104
00:11:17,344 --> 00:11:21,473
Tschüss.

105
00:11:23,475 --> 00:11:27,313
- Haben wir morgen einen Test?
- Überprüfen Sie Ihr Notizbuch.

106
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
- Tschüss, gnädige Frau.
- Tschüss. Tschüss.

107
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
Diese sind für deine Mutter.

108
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
Und diese sind für meine schöne Sahar.

109
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
Ich vermisse sie.

110
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Ramen-Nudeln und Lakritze.

111
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
Danke schön.

112
00:11:48,751 --> 00:11:50,044
Aufpassen.

113
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Assaads Vater, dieses Arschloch.

114
00:12:30,334 --> 00:12:32,753
Jedes Mal, wenn er den Wassertank füllt,

115
00:12:32,920 --> 00:12:36,298
wir ertrinken wegen seiner faulen Rohre!

116
00:12:36,548 --> 00:12:41,053
Dieser Bastard denkt, wir schulden ihm etwas
dafür, dass wir hier umsonst leben dürfen.

117
00:12:43,680 --> 00:12:44,765
Sahar!

118
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Das ist kein Haus, das ist ein Schweinestall!

119
00:12:47,393 --> 00:12:49,061
Zum Teufel mit euch allen.

120
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Verschwinde hier.
Ihr werdet alle einen Stromschlag erleiden! Aus!

121
00:12:53,899 --> 00:12:55,818
Dieses Haus ist ein Fluch!

122
00:12:56,235 --> 00:12:59,446
Also geh live auf die Straße,
es gibt jede Menge Platz!

123
00:13:01,824 --> 00:13:06,870
Zain, warum ist das Gemüse faul?
Haben Sie Assaad verärgert?

124
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Zain, hat er dir gegeben?
Lakritze und Ramen für mich?

125
00:14:05,345 --> 00:14:06,472
Wach auf, Zain!

126
00:14:06,472 --> 00:14:09,516
Es ist Morgendämmerung. Lass mich verdammt noch mal in Ruhe!

127
00:14:09,516 --> 00:14:11,185
Wach auf, du Esel!

128
00:14:37,711 --> 00:14:40,422
Der Saft aller Säfte, vielseitig einsetzbar!

129
00:14:53,769 --> 00:14:55,229
Karottensaft.

130
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
Sich locker fühlen.

131
00:15:08,951 --> 00:15:10,494
Komm her, Sahar.

132
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
Was ist das für ein Blut auf deinen Shorts?

133
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Welches Blut?

134
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Beeil dich. Jemand könnte uns sehen.

135
00:15:31,473 --> 00:15:34,643
Denken Sie daran, was passiert ist
zu deiner Freundin, Alia?

136
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
Ihre Mutter sperrte sie im Haus ein

137
00:15:37,437 --> 00:15:40,857
bis ein Schwein kam und sie mitnahm.

138
00:15:40,857 --> 00:15:43,986
Wenn Mama es herausfindet, wird sie dich loswerden.

139
00:15:43,986 --> 00:15:46,655
- Sie wird dich Assaad übergeben.
- Aber Assaad ist wirklich nett.

140
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Er ist ein Furz!

141
00:15:48,073 --> 00:15:51,118
Aber er gibt mir Ramen
und Lakritze gratis.

142
00:15:51,285 --> 00:15:53,745
Er wird dir Scheiße zu essen geben!

143
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
Sie werden dich Assaad übergeben
um dich loszuwerden.

144
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Wir werden dich nie wieder sehen.

145
00:15:58,667 --> 00:16:03,338
Er wird dich in einem Zimmer einsperren
voller Ratten und verdecke die Fenster.

146
00:16:03,338 --> 00:16:05,257
Du wirst nie nach draußen gehen.

147
00:16:05,424 --> 00:16:09,386
Alle drei Tage gibt er dir
ein Tropfen Wasser und abgelaufene Ramen.

148
00:16:11,305 --> 00:16:14,766
Hast du sein Ohr nicht gesehen?
Eine Kanalratte hat ihn gebissen.

149
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
Hier, zieh das an.

150
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
Bist du fertig?

151
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Ja.

152
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
- Hier.
- Was mache ich damit?

153
00:16:38,582 --> 00:16:41,209
Steck es hier in dein Höschen.

154
00:17:01,980 --> 00:17:04,900
Deine Haare sind so schön!
Wer hat es getan? Hamada?

155
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
Kann ich sehen?

156
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
Sind Sie fertig, Chef?

157
00:17:11,490 --> 00:17:14,701
Ich muss die Pepsis noch stapeln.
Mama wartet auf Sahar.

158
00:17:14,701 --> 00:17:17,120
Bleib noch ein bisschen. Ich genieße deine Schwester.

159
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
Ich bringe sie zurück.

160
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
Ich werde mit deiner Mutter reden.

161
00:17:22,501 --> 00:17:23,585
Tschüss.

162
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
Vorsichtig.

163
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
Werfen Sie die Pads nicht einfach irgendwohin.

164
00:18:24,855 --> 00:18:27,774
Ich zeige dir, wo du sie verstecken kannst.

165
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
Ich zeige es dir.

166
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
- Habe es?
- Ja.

167
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Werfen Sie sie nicht in den Müll.

168
00:18:46,042 --> 00:18:48,879
Rote-Bete-Saft, besser als Alkohol!

169
00:18:49,379 --> 00:18:52,841
Tomatensaft macht locker!

170
00:18:54,634 --> 00:18:56,011
Das sind 250.

171
00:18:56,887 --> 00:18:58,722
Vielen Dank. Tschüss.

172
00:18:59,347 --> 00:19:00,766
Bitte schön.

173
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
Gott segne dich.

174
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
Hier, nimm zwei.

175
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Was willst du?

176
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
- Ich möchte dir etwas zeigen.
- Lass mich in ruhe.

177
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Komm schon, nur für eine Weile!

178
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
Geh mir aus dem Gesicht, du Schleicher.

179
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Lass es, Zain.

180
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
Leg dich nicht mit mir an, Arschloch!

181
00:19:39,513 --> 00:19:41,014
Wofür möchtest du zur Schule gehen?

182
00:19:43,475 --> 00:19:46,978
Vergiss es. Arbeiten Sie weiter bei Assaad.

183
00:19:47,354 --> 00:19:50,273
Warum verkomplizieren Sie die Dinge?

184
00:19:50,816 --> 00:19:53,235
Lass ihn gehen und ein oder zwei Wörter lernen.

185
00:19:53,401 --> 00:19:56,154
Setz dich neben deine Schwester,
aber weck sie nicht auf.

186
00:19:57,113 --> 00:19:58,740
Lass ihn zur Schule gehen.

187
00:19:58,907 --> 00:20:04,329
Sie werden uns etwas zu essen und Kleidung geben.

188
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
- Und was sagen wir Assaad?
- Assaad?

189
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Ich werde mit ihm reden.

190
00:20:10,669 --> 00:20:12,838
Ich gehe morgen früh zur Schule,

191
00:20:13,004 --> 00:20:15,715
und nachmittags für ihn arbeiten.

192
00:20:15,924 --> 00:20:18,802
Hast du Zahras Sohn Farid nicht gesehen?

193
00:20:18,969 --> 00:20:22,097
Er kommt von der Schule zurück
vollgepackt mit Sachen.

194
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Wir besorgen Matratzen,
Kleidung für die Kinder...

195
00:20:25,016 --> 00:20:26,101
Halt die Klappe!

196
00:20:26,101 --> 00:20:29,604
Zumindest wird er dort essen
und Essen für seine Schwestern bringen.

197
00:20:30,063 --> 00:20:33,692
Überbleibsel aus den schicksten Hotels
und Hochzeiten.

198
00:20:33,859 --> 00:20:37,696
Es wird uns allen gut tun!
Warum bist du so stur?

199
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
So Gott will, werden wir am Montag sehen.

200
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
So Gott will?

201
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
Soll ich beim Brot schwören?

202
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Ich sagte okay.

203
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Was ist, wenn Assaad verärgert ist?
und wirft uns raus?

204
00:20:47,831 --> 00:20:50,250
Keine Sorge, er wird sich nicht aufregen.

205
00:20:50,417 --> 00:20:53,712
Zain kann immer noch für Assaad arbeiten
nach der Schule

206
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Verdammte Seife!

207
00:21:23,992 --> 00:21:25,744
Was ist Ihr Problem?

208
00:21:27,078 --> 00:21:28,288
Kühlen.

209
00:21:29,497 --> 00:21:32,626
Bringen Sie einen Benzintank zu Emm Habib
die Straße runter.

210
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
Frau Bahia, ich bin fertig.

211
00:22:11,915 --> 00:22:14,167
- Wie viel?
-13.000.

212
00:22:38,149 --> 00:22:39,943
Nimm deine verdammten Hände von mir!

213
00:22:57,502 --> 00:22:59,629
Woher kamen diese Hühner?

214
00:23:00,005 --> 00:23:01,589
Wer hat sie gebracht?

215
00:23:02,007 --> 00:23:03,425
Assaad. Er ist oben.

216
00:23:05,176 --> 00:23:06,261
Assaad ist oben?

217
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Ja.

218
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
Mama?

219
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
Was machen Assaad und sein Vater hier?

220
00:23:32,454 --> 00:23:35,081
- Machen Sie keine Szene.
- Darauf kannst du wetten.

221
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
- Was macht Assaad hier?
- Beruhige dich.

222
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Er bespricht die Miete
mit deinem Vater.

223
00:23:39,210 --> 00:23:42,756
Ich wette meinen Arm, dass du tauschst
diese Hühner für Sahar.

224
00:23:42,922 --> 00:23:44,215
Hör mir zu, warte...

225
00:23:44,382 --> 00:23:47,427
Sag es diesem Hurensohn
er hat hier nichts zu suchen.

226
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
- Verstehen Sie, was ich sage?
- Geh und sag es ihm, oder ich werde es tun.

227
00:23:50,180 --> 00:23:51,181
Halten Sie Ihre Stimme leise.

228
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
Ich schwöre bei euren Schwestern, ich schwöre bei Gott.

229
00:23:54,309 --> 00:23:56,728
Es ist nichts, es ist alles in deinem Kopf.

230
00:23:56,895 --> 00:24:01,733
- Warum trägt Sahar also Make-up?
- Sie imitiert mich zum Spaß.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,069
Wenn sie ihren Saft ausgetrunken haben,
Ich schmeiße sie raus.

232
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
Hör zu, mach mich nicht verrückt, verstanden?

233
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
Sag ihm, dass das nicht passiert.

234
00:24:09,199 --> 00:24:10,950
Sag es ihm, sonst werde ich es tun.

235
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Ich will kein Wort hören.

236
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
Wollen Sie, dass sie uns rausschmeißen?

237
00:24:15,622 --> 00:24:16,790
Den Mund halten!

238
00:24:17,582 --> 00:24:19,626
Willkommen, liebe Nachbarn!

239
00:24:22,962 --> 00:24:24,798
Abou Assaad, bitte bedienen Sie sich.

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,341
Danke schön.

241
00:24:26,508 --> 00:24:28,051
Bitte schön, Assaad.

242
00:24:29,260 --> 00:24:31,805
Nimm deine Schwester und geh hinein, Liebes.

243
00:24:41,231 --> 00:24:44,400
Nimm diesen ekelhaften Lippenstift
aus deinem Gesicht.

244
00:24:44,984 --> 00:24:47,654
In diesem Kleid siehst du aus wie eine Hexe.

245
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
Gern geschehen.

246
00:27:15,426 --> 00:27:16,469
<i>Sahar .</i>

247
00:27:16,844 --> 00:27:17,971
Sahar!

248
00:27:18,513 --> 00:27:21,015
Wach auf, wir gehen irgendwohin.

249
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
- Wo?
- Ich erzähle es dir später.

250
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
Sei bereit, wenn ich zurückkomme.

251
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Sag es niemandem.

252
00:28:16,529 --> 00:28:18,239
Wie viel kostet Cola?

253
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
1.000.

254
00:28:21,951 --> 00:28:26,331
Wenn ich meine Schwester auf meinen Schoß lege,
Können Sie uns für 1.000 nehmen?

255
00:28:26,664 --> 00:28:28,333
Wo ist deine Schwester?

256
00:28:28,583 --> 00:28:30,084
Zu Hause werde ich sie jetzt holen.

257
00:28:30,251 --> 00:28:33,338
Kein Problem, geh und hol sie.

258
00:28:47,226 --> 00:28:49,187
Bitte, lass mich nicht gehen!

259
00:28:49,562 --> 00:28:51,773
Ich will nicht, ich flehe dich an!

260
00:28:53,066 --> 00:28:54,776
Bitte lass mich nicht gehen!

261
00:28:54,942 --> 00:28:57,779
Wenn du zurückkommst,
Ich werde dich zu Tode prügeln.

262
00:28:58,112 --> 00:29:00,656
Wohin bringt ihr sie, ihr Bastarde?

263
00:29:00,656 --> 00:29:03,534
Du schickst sie
das Dienstmädchen dieses Arschlochs sein?

264
00:29:04,786 --> 00:29:06,037
Ich möchte bei meinem Bruder bleiben.

265
00:29:06,204 --> 00:29:07,538
Es geht dich nichts an.

266
00:29:07,705 --> 00:29:10,666
- Sie ist noch ein Kind, Mama!
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

267
00:29:10,833 --> 00:29:12,460
Ausweichen!

268
00:29:12,627 --> 00:29:13,920
Hintern raus.

269
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
Gehen!

270
00:29:15,421 --> 00:29:18,132
Noch ein Zug und ich töte dich.

271
00:29:18,299 --> 00:29:20,134
Ich weiß, was du verheimlicht hast.

272
00:29:20,301 --> 00:29:22,637
Du wolltest uns tief in die Scheiße stürzen.

273
00:29:22,804 --> 00:29:26,808
Du willst, dass sie diesem Schwein den Arsch abwischt!

274
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Verpiss dich! Geh mir aus dem Gesicht!

275
00:29:29,769 --> 00:29:30,770
Gehen!

276
00:29:31,354 --> 00:29:32,522
Lass sie los!

277
00:29:32,730 --> 00:29:34,649
Sie geht nicht nach Assaad!

278
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
Du kleiner Bastard!

279
00:29:36,943 --> 00:29:38,236
Mach die Tür auf, du kleiner Scheißer!

280
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Ich will nicht gehen, Mama!

281
00:29:40,405 --> 00:29:41,823
Ich will nicht gehen!

282
00:29:41,989 --> 00:29:43,658
Lass mich in ruhe!

283
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
Ich flehe dich an, Mama! Lass mich nicht gehen!

284
00:29:47,245 --> 00:29:48,579
Sahar, komm sofort!

285
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Genug!

286
00:29:52,291 --> 00:29:55,002
Hör auf, geh runter!

287
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Ich will bleiben, ich flehe dich an.

288
00:30:00,508 --> 00:30:02,301
Geh nach unten!

289
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Unten! Geh nach unten!

290
00:30:06,639 --> 00:30:09,350
- Mama, ich flehe dich an, bitte!
- Kleiner Bastard.

291
00:30:10,435 --> 00:30:12,687
Verdammt!

292
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Ich will nicht gehen, Mama!

293
00:30:15,606 --> 00:30:18,401
Genug! Genug von dieser Hölle!

294
00:30:21,279 --> 00:30:22,989
Zieh sie an!

295
00:30:22,989 --> 00:30:25,741
Noch ein Wort
und ich schneide dir die Zunge heraus!

296
00:30:45,928 --> 00:30:47,138
Sahar!

297
00:30:49,474 --> 00:30:50,933
Sahar!

298
00:30:50,933 --> 00:30:52,768
Lasst sie los!

299
00:31:00,067 --> 00:31:01,611
Bist du jetzt glücklich?

300
00:31:04,697 --> 00:31:08,075
Benehmen Sie sich jetzt wie ein Mann?

301
00:31:08,784 --> 00:31:11,704
Ich zeige es dir, du kleiner Mistkerl!

302
00:31:30,640 --> 00:31:33,476
Um sie aus ihrem Elend zu befreien.

303
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
Sie ist bei uns tot, Euer Ehren.

304
00:31:36,020 --> 00:31:38,523
Sie hat kaum Platz zum Schlafen.

305
00:31:39,357 --> 00:31:42,360
Sie isst und trinkt kaum,
kaum Duschen.

306
00:31:42,360 --> 00:31:43,569
Schaut nie fern.

307
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
Ich dachte: „Heirate sie.“
Zumindest wird sie ein Bett haben.

308
00:31:48,241 --> 00:31:49,283
Ein echtes Bett.

309
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
Mit einer Decke.

310
00:31:53,663 --> 00:31:54,956
Sie wird essen.

311
00:31:54,956 --> 00:31:56,082
Sie haben nicht damit gerechnet, dass es so weit kommen würde?

312
00:31:56,082 --> 00:31:57,124
Nein, niemals!

313
00:31:58,668 --> 00:32:00,503
Ich hatte nie vor, dass das passiert.

314
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
Denken Sie, ich bin froh, dass mein Sohn jemanden erstochen hat?

315
00:32:09,220 --> 00:32:11,847
Denken Sie jemals, dass vielleicht
Das alles ist nicht unsere Schuld?

316
00:32:12,348 --> 00:32:15,309
Ich bin so geboren und aufgewachsen.
Warum mir die Schuld geben?

317
00:32:15,768 --> 00:32:18,521
Wenn ich die Wahl hätte,
Ich wäre ein besserer Mann als ihr alle!

318
00:32:19,021 --> 00:32:22,525
- So kann man nicht sprechen.
- Bitte...

319
00:32:23,401 --> 00:32:26,028
Wenn ich nach draußen gehe,
Ich werde mit Spucke bedeckt sein.

320
00:32:26,279 --> 00:32:28,990
Die Leute denken, ich sei ein Tier.

321
00:32:31,409 --> 00:32:33,828
Das alles hatte ich nie vor.

322
00:32:34,787 --> 00:32:37,582
Mir wurde gesagt,
„Ohne Kinder bist du kein Mann.“

323
00:32:37,582 --> 00:32:40,543
„Ihre Kinder werden Ihr Rückgrat sein.“

324
00:32:40,543 --> 00:32:43,129
Aber sie haben mir den Rücken gebrochen,
hat mir das Herz gebrochen und mich gedemütigt.

325
00:32:43,963 --> 00:32:45,590
Ich verfluche den Tag, an dem ich geheiratet habe.

326
00:32:47,550 --> 00:32:49,468
Warum habe ich mich darauf eingelassen?

327
00:33:36,891 --> 00:33:38,559
Ich bin nicht er, Liebes.

328
00:33:39,226 --> 00:33:40,478
Ich sehe einfach aus wie er.

329
00:33:46,734 --> 00:33:50,237
Ja, aber das sollte es geben
Da ist eine Spinne, keine Kakerlake.

330
00:33:50,404 --> 00:33:51,864
Rechts?

331
00:33:51,864 --> 00:33:56,410
Ich brauche keine Spinne.
Ich bin Kakerlakenmann.

332
00:33:56,410 --> 00:33:57,787
Wozu brauche ich eine Spinne?

333
00:34:00,373 --> 00:34:02,792
Das ist richtig. Ich bin Kakerlakenmann.

334
00:34:03,959 --> 00:34:07,129
In welcher Beziehung stehen Sie zu Spider-Man?

335
00:34:07,755 --> 00:34:09,173
Wie sind wir verwandt?

336
00:34:10,174 --> 00:34:11,300
Ich bin sein Cousin.

337
00:34:13,177 --> 00:34:14,970
Du bist also sein Cousin?

338
00:34:14,970 --> 00:34:17,848
Das stimmt, ich bin sein Cousin.

339
00:34:22,937 --> 00:34:25,272
- Wie heißen Sie?
- Zain.

340
00:34:25,564 --> 00:34:27,692
- Hussein?
- Zain!

341
00:34:28,067 --> 00:34:29,151
Zain!

342
00:34:29,151 --> 00:34:30,528
Wohin gehst du, Zain?

343
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
Zu meiner Oma.

344
00:34:32,279 --> 00:34:34,699
- Sprechen Sie lauter.
- Zu meiner Oma!

345
00:34:34,699 --> 00:34:35,950
Zu deiner Oma?

346
00:34:36,909 --> 00:34:39,203
Sie hat Glück, dich zu haben.

347
00:34:39,995 --> 00:34:42,039
Niemand kümmert sich wirklich um mich.

348
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- Mein Leben ist...
- Bitte, Herr, Ihre Zigarette!

349
00:34:45,876 --> 00:34:47,211
Bitte.

350
00:34:52,258 --> 00:34:54,135
Machen Sie langsamer, Sir.

351
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
Ich möchte hier aussteigen, bitte.

352
00:35:17,616 --> 00:35:20,077
Warte, warte. Stoppen Sie, Sir.

353
00:35:20,286 --> 00:35:22,288
Ich würde hier auch gerne aussteigen.

354
00:35:22,955 --> 00:35:25,666
Maiskolben. Gottes Lieblingsernte!

355
00:35:34,175 --> 00:35:35,176
Herr Kakerlakenmann?

356
00:38:36,690 --> 00:38:38,442
Ist der Besitzer hier?

357
00:38:39,652 --> 00:38:40,653
Was?

358
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Ist der Besitzer hier?

359
00:38:43,238 --> 00:38:44,990
Was willst du von ihm?

360
00:38:48,535 --> 00:38:51,080
Ich möchte ihn um einen Job bitten.

361
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
Was für ein Job?

362
00:38:54,833 --> 00:38:57,503
Eigentlich alles. Ich brauche einfach Arbeit.

363
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
Wie heißen Sie?

364
00:39:06,261 --> 00:39:07,262
Zain.

365
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
Zain?

366
00:39:09,682 --> 00:39:10,808
Was ist deins?

367
00:39:11,517 --> 00:39:12,643
Ich bin Tigest.

368
00:39:14,770 --> 00:39:19,358
Ich könnte den Boden wischen, den Abwasch machen.

369
00:39:20,192 --> 00:39:21,694
Ich weiß es wirklich nicht...

370
00:39:25,322 --> 00:39:27,116
Haben Sie Arbeit für mich?

371
00:39:27,116 --> 00:39:28,117
Nein.

372
00:39:28,617 --> 00:39:32,121
Brauchen Sie jemanden?
um Ihnen zu helfen, Ihre Angelrute zu halten?

373
00:39:33,622 --> 00:39:35,416
Wo sind deine Eltern?

374
00:39:37,668 --> 00:39:38,794
Deine Eltern?

375
00:39:45,009 --> 00:39:49,388
Sir, haben Sie einen Saft?
oder etwas für 250?

376
00:39:49,888 --> 00:39:52,307
Etwas für 250?

377
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
Saft kostet 1.000.

378
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
Haben Sie etwas günstigeres?

379
00:39:57,146 --> 00:39:58,230
Nein.

380
00:40:10,576 --> 00:40:11,744
Nimm es.

381
00:40:12,870 --> 00:40:13,912
Nimm es.

382
00:40:14,413 --> 00:40:17,249
Na los, komm schon, nimm es einfach.

383
00:40:52,910 --> 00:40:54,703
Es ist besetzt, Ma'am.

384
00:40:56,038 --> 00:40:57,122
Es ist besetzt?

385
00:40:57,122 --> 00:40:59,083
Ja, und dieser ist außer Betrieb.

386
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
Tigest?

387
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
Tigest?

388
00:42:28,172 --> 00:42:30,757
Hast du etwas zu essen?

389
00:42:31,133 --> 00:42:32,134
Bitte.

390
00:43:20,766 --> 00:43:21,850
Zain.

391
00:43:27,564 --> 00:43:29,233
Nein. Nein.

392
00:44:44,766 --> 00:44:46,685
Zain, die Milch ist da.

393
00:44:50,814 --> 00:44:54,818
Gib ihm um 11:00 Uhr die erste Flasche,
und der andere um 14:00 Uhr.

394
00:44:54,818 --> 00:44:56,737
Ich bin um 15 Uhr zurück.

395
00:45:17,299 --> 00:45:19,551
Verlasse das Haus nicht, okay?

396
00:45:20,052 --> 00:45:24,681
Bitte lass Yonas nicht viel weinen.
Unser Nachbar ist eine Nervensäge.

397
00:45:26,016 --> 00:45:29,227
Bleib bei deinem Freund.
Ich komme wieder, Yoni.

398
00:45:29,227 --> 00:45:32,647
<i>(äthiopisch)
Das ist jetzt dein neuer Freund, okay?</i>

399
00:45:32,647 --> 00:45:36,068
<i>Zain ist dein neuer Freund.</i>

400
00:45:38,070 --> 00:45:39,946
<i>Bist du müde?</i>

401
00:46:38,630 --> 00:46:41,133
<i>(äthiopisch) Sagen Sie ihm, dass Sie das nicht getan haben
So viel Geld.</i>

402
00:46:41,133 --> 00:46:46,638
<i>Das habe ich, aber er sagte nicht weniger als 1.500 $.</i>

403
00:46:47,472 --> 00:46:52,811
<i>Ich muss mir bald ein neues besorgen,
Meins läuft bald ab.</i>

404
00:46:53,854 --> 00:46:57,732
<i>Machen Sie es sofort, dann werden Sie es schaffen
ohne Genehmigung in echten Schwierigkeiten.</i>

405
00:47:00,485 --> 00:47:02,904
<i>Viele Mädchen werden jetzt verhaftet</i>

406
00:47:02,904 --> 00:47:05,532
<i>manchmal mitten in der Nacht.</i>

407
00:47:11,496 --> 00:47:14,082
Du riechst nach Scheiße, du kleiner Scheißer.

408
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
Stoppen!

409
00:47:28,597 --> 00:47:29,973
Hinsetzen.

410
00:47:31,141 --> 00:47:32,559
Hinsetzen!

411
00:47:50,535 --> 00:47:51,536
Es ist ausgerutscht.

412
00:48:00,045 --> 00:48:02,506
<i>Geh schlafen, geh schlafen</i>

413
00:48:03,089 --> 00:48:04,299
Komm schon, schlaf.

414
00:48:06,593 --> 00:48:08,011
Was willst du hier drin?

415
00:48:13,475 --> 00:48:17,979
<i>Geh schlafen, geh schlafen</i>

416
00:48:18,730 --> 00:48:21,942
<i>Geh schlafen, stinkende Füße</i>

417
00:48:52,806 --> 00:48:54,808
Iss etwas Mais, Liebling!

418
00:48:56,726 --> 00:48:58,061
Tschüss, Harout.

419
00:48:58,853 --> 00:49:02,023
Kommt alle herein! Willkommen!

420
00:49:04,401 --> 00:49:06,653
Es ist glühend heiß! Brutzelnd!

421
00:49:44,232 --> 00:49:45,525
Schlag, Schlag.

422
00:49:49,154 --> 00:49:50,697
Lass es aus, Zain.

423
00:49:54,659 --> 00:49:56,036
Bravo, Zain.

424
00:50:07,088 --> 00:50:08,798
Wie alt bist du, Zain?

425
00:50:09,966 --> 00:50:11,635
Ich weiß nicht, vielleicht 12.

426
00:50:21,478 --> 00:50:22,854
Wie viele Brüder
und Schwestern hast du?

427
00:50:23,980 --> 00:50:25,357
Eine Menge.

428
00:50:26,441 --> 00:50:29,069
- Vermissen Sie sie nicht?
- Ich tue.

429
00:50:29,611 --> 00:50:32,197
Am meisten vermisse ich meine Schwester Sahar.

430
00:50:32,739 --> 00:50:35,241
- Wo ist deine Schwester jetzt?
- Mit ihrem Mann.

431
00:50:35,617 --> 00:50:36,701
Wirklich?

432
00:50:36,701 --> 00:50:38,953
Wir brachten eine Trommel und ein Tamburin mit,

433
00:50:38,953 --> 00:50:41,039
und feierte eine große Hochzeit auf der Straße.

434
00:50:41,039 --> 00:50:43,166
Sie warfen Reis und Rosen
von Balkonen.

435
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
Klingt großartig.

436
00:50:54,552 --> 00:50:55,929
<i>Rah“ Eresa.</i>

437
00:50:55,929 --> 00:50:58,264
- Ihr Familienname?
- Shiferaw.

438
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
Wissen Sie, warum Sie in Haft sind?

439
00:51:02,352 --> 00:51:03,603
Warum bist du mit Handschellen gefesselt?

440
00:51:04,479 --> 00:51:06,439
- Weil ich keine Genehmigung habe.
- Sie haben keine Aufenthaltserlaubnis?

441
00:51:07,148 --> 00:51:09,025
Wo haben Sie gearbeitet?

442
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
Ich habe sechs Jahre lang für eine Frau gearbeitet.

443
00:51:11,444 --> 00:51:13,113
Und dann bist du gegangen?

444
00:51:14,197 --> 00:51:15,740
War sie nicht gut zu dir?

445
00:51:15,740 --> 00:51:17,283
Hat sie dich geschlagen?

446
00:51:17,283 --> 00:51:20,995
Nein, sie war gut zu mir,
aber ich habe mich in jemanden verliebt.

447
00:51:21,788 --> 00:51:23,540
Ich hatte es erwartet, also bin ich gegangen.

448
00:51:23,540 --> 00:51:24,541
Du warst was?

449
00:51:25,125 --> 00:51:27,335
- Ich hatte ein Baby erwartet, also bin ich gegangen.
- Erwarten?

450
00:51:27,627 --> 00:51:29,087
Du sprichst gut Arabisch.

451
00:51:29,504 --> 00:51:31,548
Verstehen Sie alles, was ich sage?

452
00:51:31,548 --> 00:51:33,925
- Ja, ich verstehe.
- Sie brauchen also keinen Übersetzer?

453
00:51:33,925 --> 00:51:34,926
Keine Notwendigkeit.

454
00:51:35,760 --> 00:51:38,596
Du bist gegangen, damit sie es nicht herausfindet?

455
00:51:38,596 --> 00:51:43,143
Ich hatte Angst, dass die Polizei sie ergreifen würde
meinen Sohn weg und schiebt mich ab.

456
00:51:43,143 --> 00:51:45,186
Deshalb habe ich es niemandem erzählt.

457
00:51:45,895 --> 00:51:49,315
Also würdest du Yonas bei Zain lassen
als du zur Arbeit gegangen bist.

458
00:51:49,315 --> 00:51:52,235
Hat er sich gut um Ihr Baby gekümmert?

459
00:51:52,235 --> 00:51:55,029
Hätten Sie nie gedacht, dass er ihm etwas antun könnte?

460
00:51:55,029 --> 00:52:00,326
Ich hatte ein wenig Angst
die ersten paar Tone,

461
00:52:00,326 --> 00:52:03,455
aber dann fing ich an, ihm wirklich zu vertrauen.

462
00:52:03,455 --> 00:52:06,040
Mit Zain hättest du nie gerechnet
konnte tun, was er getan hat?

463
00:52:06,040 --> 00:52:07,292
Niemals.

464
00:52:07,292 --> 00:52:10,378
Sie waren wie Brüder.

465
00:52:10,378 --> 00:52:13,882
Aber ich gebe Zain keine Vorwürfe,

466
00:52:14,257 --> 00:52:16,843
weil ich weiß, wie Aspro ist.

467
00:52:16,843 --> 00:52:18,470
Wer ist dieser Aspro?

468
00:52:18,470 --> 00:52:20,889
Der Mann, der meine Genehmigung gefälscht hat.

469
00:52:23,183 --> 00:52:25,268
Souk Al Ahad

470
00:52:33,651 --> 00:52:35,403
Habe ich nicht gesagt
Ich würde dir nur bis heute Zeit geben?

471
00:52:36,196 --> 00:52:38,239
Aber ich habe mit meinem Freund gesprochen,

472
00:52:38,239 --> 00:52:42,410
und sie zahlte nur 900 Dollar für ihre Genehmigung.

473
00:52:42,410 --> 00:52:44,496
Lassen Sie sich von Ihrem Freund eine Genehmigung besorgen.

474
00:52:44,496 --> 00:52:48,708
Nein, ich frage mich nur
warum ist es so viel teurer?

475
00:52:48,708 --> 00:52:51,836
Warte, warte, warte.
Versuchen Sie nicht, mich schnell zu überreden.

476
00:52:51,836 --> 00:52:53,713
Lassen Sie mich kurz zu Wort kommen.

477
00:52:53,713 --> 00:52:55,256
Ich versuche dir zu helfen.

478
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
Wer hat Ihren Namen in Tigest geändert? Das habe ich getan.

479
00:52:57,926 --> 00:53:02,013
Lauf zu deinem Freund
Wer sagt, dass sie es für 900 Dollar bekommen kann?

480
00:53:02,013 --> 00:53:03,139
Handeln Sie nicht schlau.

481
00:53:03,473 --> 00:53:06,559
Bitte haben Sie Verständnis,
Ich konnte keine 1.500 $ bekommen.

482
00:53:06,559 --> 00:53:09,229
Schau dir das an? Sieht das falsch aus?

483
00:53:09,229 --> 00:53:11,105
Niemand wird Sie damit belästigen.

484
00:53:11,105 --> 00:53:12,440
Die Frau, der das gehörte,

485
00:53:12,440 --> 00:53:13,525
Boom!

486
00:53:13,525 --> 00:53:14,609
In Millionen Stücke zerplatzt.

487
00:53:14,609 --> 00:53:17,695
Sie hatte niemanden, keine Familie.
Niemand beanspruchte die Leiche.

488
00:53:17,862 --> 00:53:20,406
Du müsstest nicht vortäuschen
Dein Schönheitsfleck nicht mehr.

489
00:53:20,406 --> 00:53:22,242
Okay, aber gib mir mehr Zeit.

490
00:53:22,242 --> 00:53:25,954
Schatz, ich habe es dir bereits gesagt
Ich kann Ihnen die 1.500 $ sparen.

491
00:53:25,954 --> 00:53:28,206
Gib mir einfach Yonas
Und Ihre Genehmigung ist kostenlos.

492
00:53:28,206 --> 00:53:32,961
Erwähne Yonas nie wieder,
das wird nie passieren. Niemals!

493
00:53:32,961 --> 00:53:36,297
Dieser Junge lebt wie ein Flüchtling
hier auf diesem Boden.

494
00:53:36,297 --> 00:53:39,926
Wenn sie jemals von ihm erfahren,
Ihr werdet beide rausgeschmissen.

495
00:53:40,093 --> 00:53:42,971
Du hältst ihn wie eine Ratte unter der Erde.

496
00:53:43,221 --> 00:53:46,850
Der Junge sieht nie die Sonne,
er wird nie zur Schule gehen.

497
00:53:46,850 --> 00:53:49,811
Ich möchte, dass er einen Vater hat
und eine Mutter. Er wäre immer noch dein Sohn.

498
00:53:49,811 --> 00:53:51,312
Man konnte ihn sehen...

499
00:53:51,312 --> 00:53:54,482
Ich weiß, was das Beste für meinen Sohn ist,
wie man ihn versteckt.

500
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
Ich weiß, wie man ihn füttert und pflegt.

501
00:53:57,485 --> 00:54:02,115
Ich sage dir, dein Junge ist tot
bevor er überhaupt geboren ist!

502
00:54:02,115 --> 00:54:03,366
Er existiert nicht.

503
00:54:03,366 --> 00:54:06,744
Sogar eine Ketchupflasche hat einen Namen.

504
00:54:07,287 --> 00:54:09,873
Es hat ein Produktions- und Verfallsdatum.

505
00:54:10,498 --> 00:54:13,626
Ich kann das nicht mehr hören.

506
00:54:13,626 --> 00:54:15,628
Wie viel Geld brauchen Sie noch?

507
00:54:15,628 --> 00:54:19,007
-500 $.
- Du brauchst immer noch 500 $.

508
00:54:19,299 --> 00:54:21,801
Ich kann einen Menschen für 500 Dollar kaufen.

509
00:54:22,302 --> 00:54:24,846
Das sagst du also nicht
dass Aspro dich betrogen hat,

510
00:54:24,846 --> 00:54:28,433
Ich werde den Preis um 200 $ reduzieren.

511
00:54:28,433 --> 00:54:30,143
Ich gebe dir sieben Tage.

512
00:54:30,602 --> 00:54:32,896
Entweder du bringst mir das Geld,
oder dein Sohn.

513
00:54:32,896 --> 00:54:36,232
Oder ich will es nicht sehen
Hier ist wieder dein hübsches kleines Gesicht.

514
00:54:37,025 --> 00:54:38,067
Verstehen?

515
00:54:39,402 --> 00:54:43,448
Also los, nehmen Sie sich Zeit.
So viel verdammte Zeit, wie du willst.

516
00:55:30,620 --> 00:55:31,746
Sehen.

517
00:55:34,999 --> 00:55:38,044
„Hallo Schatz, Hase.“
„Wie geht es dir, Kumpel?“

518
00:55:38,419 --> 00:55:39,712
„Wie geht es dir, Bruder?“

519
00:55:40,004 --> 00:55:43,007
„Ich habe gesehen, wie du mit diesem Joint fertig geworden bist.“

520
00:55:43,007 --> 00:55:44,050
"Mich?"

521
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
„Deine Mutter macht Tricks.“

522
00:55:46,427 --> 00:55:47,595
„Was für ein Kiffer!“

523
00:55:49,430 --> 00:55:50,807
„Du Schwanzlutscher!“

524
00:55:51,432 --> 00:55:53,184
„Hör auf mit dem Mist, Du Schwachkopf.“

525
00:55:53,351 --> 00:55:55,728
„Du bist das einzige Arschloch hier!“

526
00:55:57,271 --> 00:55:58,940
„Verdammt, deine Mutter ist hässlich.“

527
00:56:00,900 --> 00:56:04,278
Mach dein verdammtes Fenster zu!
Ich habe es satt, dein Essen zu riechen.

528
00:56:04,487 --> 00:56:07,782
Ich werde ihr den Mund mit Scheiße füllen
wenn sie dich weiterhin belästigt.

529
00:56:08,908 --> 00:56:10,535
Soll ich das Feuer eröffnen?

530
00:56:11,619 --> 00:56:14,706
Was für ein Miststück, diese Schlampe.

531
00:56:15,498 --> 00:56:16,791
Schlampe, Hure, dreckig...

532
00:56:16,791 --> 00:56:17,875
Wirst du...

533
00:56:23,339 --> 00:56:26,050
<i>(äthiopisch)
Genug, gib mir einfach mein Gehalt!</i>

534
00:56:26,050 --> 00:56:29,554
<i>Du hast gesagt, du kennst den Kerl.
Du hast diesen Job für mich gefunden.</i>

535
00:56:33,641 --> 00:56:36,477
<i>Ich bin nicht der Boss.
Ich kann dir das Geld nicht geben.</i>

536
00:56:36,477 --> 00:56:39,272
<i>Wenn es nach mir ginge, würde ich es tun.</i>

537
00:56:39,689 --> 00:56:41,983
Ich bin Tigest, erkennst du mich?

538
00:56:42,608 --> 00:56:43,943
Erkennst du mich?

539
00:56:44,819 --> 00:56:47,655
Komm heute Nachmittag zurück,
Der Manager wird hier sein.

540
00:57:01,544 --> 00:57:06,340
Ich gebe keine Vorschüsse aus
und es ist erst Anfang des Monats.

541
00:57:07,341 --> 00:57:10,219
Du bist illegal.
Ich riskiere schon viel.

542
00:57:11,304 --> 00:57:14,265
Bitte, ich werde alles tun, was du willst.

543
00:57:40,291 --> 00:57:43,544
Ich kann nichts für dich tun, Rahil.

544
00:57:43,544 --> 00:57:45,421
Du wirst alles ruinieren.

545
00:57:45,421 --> 00:57:47,590
Wissen, was passiert
wenn sie von uns erfahren?

546
00:57:47,924 --> 00:57:50,051
Sie werden Sie und den Jungen abschieben.

547
00:57:50,885 --> 00:57:52,678
Bitte gehen Sie, ich bin nur ein Türsteher.

548
00:57:53,179 --> 00:57:54,847
Sie können mich in einer Sekunde ersetzen.

549
00:57:54,847 --> 00:57:57,767
- Willst du überhaupt ein Bild von ihm sehen?
- Nein, das kann ich nicht.

550
00:57:57,767 --> 00:57:59,227
Es tut mir leid, bitte gehen Sie jetzt.

551
00:58:03,147 --> 00:58:06,150
<i>Ja, ich bin der König des Haschisch...</i>

552
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
Okay. Danke schön.

553
00:59:03,541 --> 00:59:05,001
Was ist los?

554
00:59:05,001 --> 00:59:06,752
Sehe ich anders aus?

555
01:00:27,500 --> 01:00:28,668
Wohin gehst du?

556
01:00:29,085 --> 01:00:30,836
Ich werde meine Mutter anrufen,

557
01:00:30,836 --> 01:00:33,047
und dann muss ich zum Souk al Ahad gehen.

558
01:00:33,881 --> 01:00:37,718
<i>(äthiopisch) Du bist nicht allein.
Zain ist hier. Du kannst mit ihm spielen.</i>

559
01:00:42,390 --> 01:00:43,724
Tschüss.

560
01:01:00,449 --> 01:01:01,450
Tschüss, Zain.

561
01:01:01,993 --> 01:01:02,994
Tschüss.

562
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
<i>(äthiopisch)
Ich kann dir diesen Monat kein Geld schicken.</i>

563
01:01:33,357 --> 01:01:38,029
<i>Weil ich Englischunterricht nehme,
also ich kann es wirklich nicht.</i>

564
01:01:40,323 --> 01:01:42,074
<i>Es tut mir so leid, Mama.</i>

565
01:01:45,119 --> 01:01:47,747
<i>Ich kann meine Dame nicht um Geld bitten.</i>

566
01:01:50,541 --> 01:01:53,461
<i>Sie war so gut zu mir,
Ich schäme mich zu fragen.</i>

567
01:01:55,004 --> 01:01:57,214
<i>Ich liebe dich so sehr, Mama.</i>

568
01:02:20,613 --> 01:02:21,614
Rahil?

569
01:02:24,825 --> 01:02:25,826
Rahil?

570
01:02:28,954 --> 01:02:29,955
Rahil?

571
01:03:23,008 --> 01:03:24,218
Nach Manara?

572
01:03:24,218 --> 01:03:25,469
Ja, steigen Sie ein.

573
01:03:35,521 --> 01:03:37,356
Habe sie nicht gesehen
seit gestern Morgen.

574
01:03:37,356 --> 01:03:39,817
Ich dachte, sie wäre krank oder so.

575
01:03:40,276 --> 01:03:43,821
Sie sagte, sie würde zum Souk al Ahad gehen,
ist aber nicht zurückgekommen.

576
01:03:44,071 --> 01:03:46,115
Vielleicht ist sie zu Aspro gegangen?

577
01:03:46,574 --> 01:03:48,742
Aspro? Ich kenne ihn nicht.

578
01:03:49,118 --> 01:03:52,371
Er hat einen Stand im Souk al Ahad.

579
01:04:10,389 --> 01:04:14,560
Jeder Pullover auf dem Tisch für 2.000!

580
01:04:14,894 --> 01:04:16,353
Sir, wo ist der Stand von Aspro?

581
01:04:16,770 --> 01:04:18,814
Aspros? Es ist da drüben.

582
01:04:20,024 --> 01:04:22,318
Ist das Aspro, Aspro?

583
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Rahil?

584
01:04:29,033 --> 01:04:31,035
In welcher Beziehung stehen Sie zu Rahil?

585
01:04:31,410 --> 01:04:33,412
- Wir sind eine Familie.
- Familie?

586
01:04:33,704 --> 01:04:34,997
Mal sehen.

587
01:04:34,997 --> 01:04:36,290
Offensichtlich.

588
01:04:36,290 --> 01:04:38,459
Auf der Seite ihrer Mutter oder ihres Vaters?

589
01:04:39,084 --> 01:04:40,878
Ist das nicht ihr Sohn, Yonas?

590
01:04:41,295 --> 01:04:42,588
Rechts?

591
01:04:42,922 --> 01:04:44,882
Was macht Yonas mit dir?

592
01:04:44,882 --> 01:04:47,676
Rahil hat gestern das Haus verlassen,

593
01:04:47,676 --> 01:04:49,261
und ist noch nicht zurückgekommen.

594
01:04:49,845 --> 01:04:52,181
Gib mir Yonas, lass mich ihn sehen.

595
01:04:52,181 --> 01:04:54,016
- Nein, nein...
- Hast du Angst?

596
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
Ich weiß alles über meinen kleinen Yonas.

597
01:04:58,562 --> 01:05:01,065
Er ist ein knallharter Kerl, genau wie seine Mutter.

598
01:05:02,066 --> 01:05:05,819
Yasser! Zwei Falafel
für diese beiden Kaninchen hier!

599
01:05:06,695 --> 01:05:08,030
Hast du Hunger?

600
01:05:10,324 --> 01:05:12,326
Du hast nicht versucht, sie anzurufen?

601
01:05:12,743 --> 01:05:14,328
Ich habe kein Telefon.

602
01:05:20,876 --> 01:05:22,127
Ihr Telefon ist ausgeschaltet.

603
01:05:26,465 --> 01:05:28,551
Danke, Yasser.

604
01:05:28,926 --> 01:05:31,720
- Kommen Sie und essen Sie drinnen.
- Nein, danke.

605
01:05:31,720 --> 01:05:33,681
Was soll ich ihr sagen, wenn sie vorbeikommt?

606
01:05:33,681 --> 01:05:36,100
Dass wir nach ihr gesucht haben
und ging nach Hause.

607
01:05:36,100 --> 01:05:38,310
- Bleib hier.
- Nein, nein.

608
01:05:38,310 --> 01:05:40,479
Warte hier auf sie, falls sie vorbeikommt.

609
01:06:02,126 --> 01:06:03,252
Hey, Mädchen.

610
01:06:03,252 --> 01:06:04,712
Wo kann ich das öffnen?

611
01:06:06,797 --> 01:06:08,048
Behalten Sie diese im Auge.

612
01:06:19,059 --> 01:06:20,603
- Bitte schön.
- Danke schön.

613
01:06:20,603 --> 01:06:21,604
Gern geschehen.

614
01:06:27,151 --> 01:06:28,861
Bist du hungrig?

615
01:06:28,861 --> 01:06:29,945
Nein.

616
01:06:29,945 --> 01:06:30,946
<i>Viel Spaß! -</i>

617
01:06:31,530 --> 01:06:32,656
Wie heißt du?

618
01:06:33,073 --> 01:06:34,366
Ibrahim.

619
01:06:35,200 --> 01:06:37,786
- Und dieser?
- Er ist...

620
01:06:38,120 --> 01:06:39,496
Sein Name ist Assaad.

621
01:06:40,122 --> 01:06:41,999
- Und du?
- Maysoun.

622
01:06:43,292 --> 01:06:46,045
Hast du ihn gestohlen,
Oder benutzt du ihn zum Betteln?

623
01:06:46,754 --> 01:06:47,921
Er ist mein Bruder.

624
01:06:47,921 --> 01:06:49,590
Sieht nicht aus wie du.

625
01:06:49,590 --> 01:06:52,051
Wir wurden alle schwarz geboren wie er,

626
01:06:52,051 --> 01:06:53,344
und dann

627
01:06:53,344 --> 01:06:55,721
Wir sind mit der Zeit heller geworden.

628
01:06:57,681 --> 01:06:59,391
Für wie viel verkaufen Sie diese Boxen?

629
01:07:00,517 --> 01:07:02,186
Es kommt auf das Auto an.

630
01:07:02,686 --> 01:07:04,396
Nehmen wir an, eine Frau geht vorbei.

631
01:07:04,772 --> 01:07:07,900
Du siehst ihre Hand an,
wenn sie einen Ring trägt,

632
01:07:08,067 --> 01:07:12,738
Du sagst: „Gott segne dich.“
und beschütze dich und deinen Mann.

633
01:07:13,197 --> 01:07:15,199
Wenn sie keinen Ring trägt,

634
01:07:15,574 --> 01:07:18,744
Du sagst: „Möge Gott dich senden.“
ein würdiger Ehemann.

635
01:07:19,578 --> 01:07:23,499
Hör auf, dir die Hände abzulecken!
Sie sind vom Boden schmutzig.

636
01:08:27,896 --> 01:08:30,607
In der Schlange äthiopischer...

637
01:08:32,526 --> 01:08:34,069
Bist du schwanger?

638
01:08:37,573 --> 01:08:40,159
<i>(äthiopisch)
Du darfst ihnen nichts sagen!</i>

639
01:08:40,159 --> 01:08:42,703
<i>Sie werden dir den Jungen wegnehmen.</i>

640
01:09:04,600 --> 01:09:07,352
<i>(äthiopisch)
Vergib mir, mein Baby.</i>

641
01:09:07,811 --> 01:09:09,938
<i>Bitte, Gott, vergib mir!</i>

642
01:10:22,886 --> 01:10:25,389
Gibt es Lebensmittel, die ein Baby essen kann?

643
01:10:26,390 --> 01:10:27,391
Ja.

644
01:10:28,141 --> 01:10:29,142
Wie viel?

645
01:10:30,143 --> 01:10:32,771
Für 250 ist was dabei,
etwas für 1.000.

646
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Ich nehme das für 250.

647
01:11:32,623 --> 01:11:33,624
Probieren Sie es aus.

648
01:11:37,210 --> 01:11:38,795
Nur dieses eine Mal.

649
01:13:08,301 --> 01:13:09,386
Im Ernst,

650
01:13:09,386 --> 01:13:12,055
ist das nicht besser als
ein Shawarma-Sandwich?

651
01:13:19,271 --> 01:13:21,898
Schlucken Sie es nicht im Ganzen, sonst wird Ihnen schlecht!

652
01:13:24,234 --> 01:13:25,235
Hey!

653
01:13:25,527 --> 01:13:26,570
Du hast es verschluckt?

654
01:14:19,873 --> 01:14:20,874
Ist es gut?

655
01:14:21,208 --> 01:14:22,626
Greifen Sie zu, Herr!

656
01:14:51,071 --> 01:14:52,447
Kein Wasser?

657
01:14:53,073 --> 01:14:55,659
Ernsthaft? Großartig!

658
01:14:59,704 --> 01:15:01,498
Ihr Sohn ist ihr egal?

659
01:15:01,706 --> 01:15:04,292
Geht es ihm gut? Ist er krank?

660
01:15:05,085 --> 01:15:07,587
Deine Mutter ist noch schlimmer als meine!

661
01:15:36,449 --> 01:15:38,285
Nach Ihnen, Sir Yonas.

662
01:15:38,785 --> 01:15:39,911
Geh hinein.

663
01:15:57,095 --> 01:15:58,096
Ibrahim!

664
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Ibrahim!

665
01:16:04,144 --> 01:16:05,145
Ibrahim!

666
01:16:07,981 --> 01:16:09,357
Was machst du hier?

667
01:16:09,733 --> 01:16:11,276
Ich verkaufe Töpfe.

668
01:16:12,068 --> 01:16:14,237
Diese beschissenen Töpfe?

669
01:16:14,779 --> 01:16:18,617
Sie sind besser als
Das Blumending auf deinem Rücken.

670
01:16:18,617 --> 01:16:20,535
Das ist für Friedhöfe, Idiot.

671
01:16:20,535 --> 01:16:23,914
Nun, ich kann das in zwei Sekunden verkaufen.

672
01:16:23,914 --> 01:16:25,624
Sie werden das Ganze kaufen.

673
01:16:26,208 --> 01:16:27,918
Willst du wetten?

674
01:16:27,918 --> 01:16:29,961
Wetten wir auf einen Teller Essen.

675
01:16:30,587 --> 01:16:32,756
Ich möchte Fleischröllchen und Schaschlik.

676
01:16:33,089 --> 01:16:34,424
Was ist mit dir?

677
01:16:34,799 --> 01:16:38,094
Ich möchte Fleischröllchen und Schaschlik.

678
01:16:38,303 --> 01:16:39,888
Mein Gott,

679
01:16:39,888 --> 01:16:45,268
Ich würde sitzen und essen,
aber nicht irgendein Teller, sondern ein riesiger.

680
01:16:45,810 --> 01:16:48,313
Woher bringen Sie die Nahrungsmittelhilfe?

681
01:16:48,897 --> 01:16:51,608
Hast du nicht mit mir gesprochen?
letztes Mal über Nahrungsmittelhilfe?

682
01:16:51,900 --> 01:16:55,403
Du meinst die Lebensmittelausgabe?

683
01:16:55,737 --> 01:16:57,072
Kann ich mit dir gehen?

684
01:16:57,072 --> 01:16:59,407
Nein, du bist Libanese,
kein syrischer Flüchtling wie ich.

685
01:16:59,407 --> 01:17:01,368
Woher hast du diesen Hasen?

686
01:17:01,534 --> 01:17:03,328
Kümmere dich um deine eigene Scheiße!

687
01:17:05,497 --> 01:17:08,792
- Schau dir diese dumme Ziege an.
- Lass uns gehen.

688
01:17:09,251 --> 01:17:10,627
Kannst du dich verpissen?

689
01:17:11,086 --> 01:17:14,047
- Willst du meine Faust essen?
- Komm, Ibrahim, lass uns gehen.

690
01:17:16,341 --> 01:17:19,010
Du kannst dieses Land behalten
Ganz für dich allein, ich gehe.

691
01:17:19,261 --> 01:17:20,345
Wohin?

692
01:17:20,345 --> 01:17:22,514
Ich überlasse Ihnen das Geschäft
und alles.

693
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
Es kann alles Ihnen gehören.

694
01:17:25,308 --> 01:17:26,851
Wohin gehst du?

695
01:17:26,851 --> 01:17:28,103
Nach Schweden.

696
01:17:28,812 --> 01:17:30,730
Es gibt eine Nachbarschaft
voller Syrer dort.

697
01:17:31,356 --> 01:17:33,650
Niemand fragt, was du hier machst.

698
01:17:33,650 --> 01:17:36,152
Niemand legt sich mit dir an.

699
01:17:36,444 --> 01:17:40,282
Ich werde mein eigenes Zimmer haben,
Niemand kommt herein, ohne anzuklopfen.

700
01:17:40,282 --> 01:17:42,659
Ich entscheide, wer reinkommen kann und wer nicht.

701
01:17:43,451 --> 01:17:46,663
Kinder dort, sie sterben
nur aus natürlichen Gründen.

702
01:17:47,747 --> 01:17:48,915
Ich möchte mit dir gehen.

703
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Sicher, aber Sie brauchen Geld.

704
01:17:51,835 --> 01:17:52,961
Wie viel?

705
01:17:53,378 --> 01:17:55,880
Ungefähr 300 $, nicht mehr.

706
01:17:56,756 --> 01:17:58,300
300 $ sind viel.

707
01:17:58,550 --> 01:17:59,968
Kennst du Os...?

708
01:18:00,135 --> 01:18:01,136
Ospar?

709
01:18:01,970 --> 01:18:02,971
<i>Aspro'?</i>

710
01:18:03,263 --> 01:18:04,681
Ja, im Souk Al Ahad.

711
01:18:04,681 --> 01:18:05,974
Ja, was ist mit ihm?

712
01:18:06,641 --> 01:18:08,059
Das ist seine Nummer.

713
01:18:09,477 --> 01:18:13,440
Er organisiert die Reise.
Er gab mir dieses Stück Papier.

714
01:18:13,982 --> 01:18:16,484
Ich habe ein Schiff neben seine Nummer gezeichnet.

715
01:18:18,445 --> 01:18:20,947
Das Schiff hat
die schönsten Lichter...

716
01:18:21,156 --> 01:18:22,657
und tolles Essen.

717
01:18:22,657 --> 01:18:24,659
Kann ich meinen Bruder Assaad mitnehmen?

718
01:18:25,368 --> 01:18:26,953
Kann er schwimmen?

719
01:18:27,495 --> 01:18:28,496
Ich werde es ihm beibringen.

720
01:18:29,289 --> 01:18:32,542
Ich weiß nicht, da müsste man Ospro fragen.

721
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
Aspro, nicht Ospro.

722
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
Aspro.

723
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
"Woher kommst du?"

724
01:18:42,010 --> 01:18:43,219
<i>(Syrischer Akzent)
„Woher kommst du?“</i>

725
01:18:43,428 --> 01:18:45,889
<i>(Syrischer Akzent)
Ich? Aus Syrien.</i>

726
01:18:46,264 --> 01:18:47,265
„Wo in Syrien?“

727
01:18:47,932 --> 01:18:49,267
<i>Aus Aleppo.</i>

728
01:18:50,101 --> 01:18:51,311
„Ist das dein Bruder?“

729
01:18:51,311 --> 01:18:52,729
<i>Ja, das ist mein Bruder.</i>

730
01:18:52,729 --> 01:18:54,647
<i>(Syrischen Akzent korrigieren)
„Ich meine, das ist mein Bruder.“</i>

731
01:18:56,983 --> 01:18:58,777
„Wie heißt er?“

732
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
Nawras.

733
01:19:01,696 --> 01:19:03,615
<i>„Und er hat seit zwei Tagen nichts gegessen,</i>

734
01:19:03,615 --> 01:19:05,241
<i>„oder irgendetwas getrunken.“</i>

735
01:19:06,076 --> 01:19:07,660
„Und warum ist er so schwarz?“

736
01:19:08,536 --> 01:19:12,415
<i>„Meine Mutter hat viel Kaffee getrunken
als sie schwanger war.</i>

737
01:19:12,665 --> 01:19:15,668
<i>"Sie hat getrunken
jeden Tag einen ganzen Topf.“</i>

738
01:19:16,711 --> 01:19:18,630
„Wo ist deine Lebensmittelkarte?“

739
01:19:18,630 --> 01:19:23,301
<i>"Ich habe es verloren.
Ich ging am Dog River spazieren..."</i>

740
01:19:24,427 --> 01:19:26,554
Du bist also am Fluss spazieren gegangen?

741
01:19:26,763 --> 01:19:29,516
<i>Ja, ich bin ausgerutscht und habe meine Karte fallen lassen.</i>

742
01:19:29,808 --> 01:19:32,769
<i>Ich bin in den Fluss gesprungen,
konnte es aber nicht finden.</i>

743
01:19:32,769 --> 01:19:34,229
Und wie bist du hierher gekommen?

744
01:19:34,479 --> 01:19:38,316
<i>Wir waren in Syrien zu Hause,
und unser Nachbar</i>

745
01:19:38,608 --> 01:19:40,902
<i>hat uns vielleicht verpfiffen.</i>

746
01:19:41,236 --> 01:19:43,446
<i>Ich sollte wirklich keine voreiligen Schlüsse ziehen</i>

747
01:19:43,780 --> 01:19:44,989
<i>aber ich vermute, dass er es war.</i>

748
01:19:45,240 --> 01:19:47,534
<i>Eine Bombe hat unser Haus getroffen.</i>

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,536
<i>Wir begannen zu kriechen wie Rambo.</i>

750
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
<i>Weißt du, derjenige, der kriecht?</i>

751
01:19:51,246 --> 01:19:52,414
Du hast angefangen zu krabbeln?

752
01:19:52,705 --> 01:19:55,166
<i>Ja, wie er, in den Schützengräben.</i>

753
01:19:55,625 --> 01:19:58,044
Okay, und was genau willst du?

754
01:19:58,211 --> 01:20:02,173
<i>Was auch immer Sie haben,
aber am wichtigsten sind Milch und Windeln.</i>

755
01:20:02,340 --> 01:20:03,591
Milch und Windeln?

756
01:20:09,472 --> 01:20:13,309
<i>Und wenn Sie Ramen haben,
Essigchips, solche Sachen.</i>

757
01:20:17,856 --> 01:20:18,898
Steh auf.

758
01:20:21,901 --> 01:20:24,237
Was schaust du dir an? Aufstehen!

759
01:20:50,305 --> 01:20:51,764
Schöner Lamborghini!

760
01:20:51,764 --> 01:20:53,266
Komm her, lass mich sehen, Junge.

761
01:20:53,975 --> 01:20:55,643
Rahil ist immer noch nicht aufgetaucht?

762
01:20:55,852 --> 01:20:56,978
Nein.

763
01:20:56,978 --> 01:20:59,272
Ich meine, ja, Rahil?

764
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
Sie ist schon eine Weile zurück.

765
01:21:00,940 --> 01:21:02,150
Ja, richtig.

766
01:21:02,150 --> 01:21:04,027
Was schleppst du herum?

767
01:21:04,027 --> 01:21:06,029
Eine Atombombe oder eine Rakete?

768
01:21:06,821 --> 01:21:08,865
Ein brandneuer Wassertank der Spitzenklasse.

769
01:21:09,365 --> 01:21:12,202
Wie viel kostet dieses brandneue,
Wassertank der Spitzenklasse?

770
01:21:12,494 --> 01:21:14,454
-20.000.
-20.000?

771
01:21:16,581 --> 01:21:17,916
Yasser!

772
01:21:18,917 --> 01:21:22,170
Gib mir 30.000 für diesen 20.000-Typen.

773
01:21:23,087 --> 01:21:24,506
Yonas.

774
01:21:24,506 --> 01:21:26,174
Warum sieht Yonas so dünn aus?

775
01:21:26,174 --> 01:21:28,009
Isst ihr nicht?

776
01:21:28,801 --> 01:21:30,386
Er scheint krank zu sein.

777
01:21:31,179 --> 01:21:34,349
Mein Gott, ihr riecht beide nach Hunden.

778
01:21:35,892 --> 01:21:38,061
Ich habe bereits mit Rahil gesprochen.

779
01:21:38,061 --> 01:21:41,397
Es gibt eine gute Familie
das kann Yonas in seinen Bann ziehen,

780
01:21:41,397 --> 01:21:43,066
Kümmere dich um ihn, ziehe ihn an.

781
01:21:44,192 --> 01:21:47,403
Und du könntest Schlange stehen
Ihre Taschen mit 500 $.

782
01:21:48,404 --> 01:21:49,614
Handeln?

783
01:21:50,573 --> 01:21:51,658
Also?

784
01:21:51,658 --> 01:21:54,953
Ich habe gehört, dass Sie Menschen helfen können
in die Türkei reisen.

785
01:21:56,329 --> 01:21:57,997
Du willst reisen?

786
01:21:57,997 --> 01:21:59,457
Ich wünschte, ich könnte.

787
01:21:59,457 --> 01:22:01,167
Wo willst du hin?

788
01:22:01,167 --> 01:22:02,502
In die Türkei.

789
01:22:02,502 --> 01:22:03,920
Ich meine Schweden.

790
01:22:04,379 --> 01:22:08,508
- Schweden, Türkei, was auch immer Sie möchten.
- Welches ist hübscher?

791
01:22:09,008 --> 01:22:11,678
Sie können wählen.
Ich schicke dich sogar zum Mond.

792
01:22:11,678 --> 01:22:14,347
Alles was Sie tun müssen
ist, sie von dem Jungen zu überzeugen.

793
01:22:15,390 --> 01:22:16,724
Deal, Kleiner?

794
01:22:17,183 --> 01:22:18,184
Bitte schön, Chef.

795
01:22:20,895 --> 01:22:24,732
Nimm das und sag es Rahil
dass Aspro seine Grüße sendet.

796
01:22:25,275 --> 01:22:26,276
In Ordnung?

797
01:22:26,901 --> 01:22:28,278
Ich werde Rahil fragen.

798
01:22:28,278 --> 01:22:29,487
Frag Rahil.

799
01:23:04,272 --> 01:23:05,898
Yonas, gib mir eine Wäscheklammer.

800
01:23:14,407 --> 01:23:16,993
Gehen Sie so vor, um Ihre Hände zu wärmen.

801
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
Meine kleine Schwester hat die Wäsche gewaschen
weil meine Mutter krank ist.

802
01:23:35,595 --> 01:23:38,431
Sie hat das Rezept gewaschen
mit der Kleidung?

803
01:23:41,893 --> 01:23:43,019
Ich gebe dir ein Päckchen.

804
01:23:44,479 --> 01:23:48,441
Und wenn du mit zurückkommst
Die 3.000, den Rest gebe ich dir.

805
01:23:48,816 --> 01:23:50,777
Ein Paket? Kannst du mir zwei geben?

806
01:24:16,886 --> 01:24:18,096
NEIN!

807
01:24:28,147 --> 01:24:29,357
Geh weg!

808
01:24:30,191 --> 01:24:32,568
Glaube nicht, dass ich dich nicht sehen kann,
Ich bin nicht blind!

809
01:24:51,796 --> 01:24:54,674
Hey, Leute!
Kann mir einer von euch helfen?

810
01:24:58,511 --> 01:25:01,180
Ich habe Tramadol-Spritzen. Sie haben Interesse?

811
01:25:01,973 --> 01:25:03,391
1.000 pro Schuss.

812
01:25:03,850 --> 01:25:05,977
Hey, hilf mir, es hochzuheben.

813
01:25:07,854 --> 01:25:09,230
Komm und hilf!

814
01:25:11,649 --> 01:25:14,026
Bruder, für dich kann ich einen Deal machen.

815
01:25:14,986 --> 01:25:17,280
Komm, beeil dich.

816
01:25:17,780 --> 01:25:19,407
Leute, er hat Tramadol.

817
01:25:19,991 --> 01:25:23,661
- Ich habe Tramadol in Dosen bekommen, interessiert?
- Haben Sie Viagra? Oder Rivo?

818
01:25:23,953 --> 01:25:26,122
- Hast du Rivo?
- Farawla? Tramadol?

819
01:25:26,330 --> 01:25:28,291
- Freie Basis?
- Ich bin im Saftgeschäft tätig.

820
01:25:28,583 --> 01:25:30,877
Das ist wie Rivo, aber im Saftstil.

821
01:25:34,630 --> 01:25:36,632
Verkaufst du mir Salzwasser, großer Mann?

822
01:25:36,883 --> 01:25:38,593
Was ist besser als Meerwasser, Mann?

823
01:25:38,760 --> 01:25:40,303
Ich habe Tramadol schluckweise,
interessiert?

824
01:25:50,271 --> 01:25:51,564
1.000 pro Schuss.

825
01:25:58,905 --> 01:26:02,116
Hier wählen Sie.
In welches Land möchtest du reisen?

826
01:26:04,035 --> 01:26:06,579
Auf geht's nach Schweden! Es ist das Schönste.

827
01:26:07,079 --> 01:26:09,457
Wir gehen mit diesem Idioten Maysoun.

828
01:26:10,124 --> 01:26:11,584
Wenn Sie in Schweden sind,

829
01:26:12,460 --> 01:26:14,962
Es gibt keine Arschlöcher
die dir ins Gesicht sehen.

830
01:26:15,338 --> 01:26:19,801
Du kannst sogar vom Balkon aus pissen,
Niemand wird dir dafür Scheiße geben.

831
01:26:28,726 --> 01:26:31,020
Gib ihm das Geld, Schlampe!

832
01:26:31,395 --> 01:26:33,731
Nimm deinen Zwerg und geh!

833
01:26:33,731 --> 01:26:34,982
Ich gehe, entspann dich.

834
01:26:35,149 --> 01:26:38,569
Schieb es dir in den Arsch und koch es!

835
01:26:38,903 --> 01:26:40,863
Geh dem Kind nicht zu nahe, Arschloch!

836
01:26:40,863 --> 01:26:42,740
Verpiss dich, du kleiner Idiot!

837
01:26:46,786 --> 01:26:49,914
Verpiss dich, bevor ich dein Gesicht ruiniere!

838
01:26:50,414 --> 01:26:52,667
Verschwinde von hier!

839
01:28:03,446 --> 01:28:05,698
Warum brechen Sie die Tür auf?

840
01:28:05,990 --> 01:28:10,494
Welcher Hurensohn hat das Schloss gewechselt?
und meine Scheiße rausgeworfen?

841
01:28:10,494 --> 01:28:13,831
Was für eine Scheiße? Es ist alles da!
Und wer zum Teufel bist du?

842
01:28:13,831 --> 01:28:16,292
- Ich habe noch Sachen drinnen.
- Welches Zeug?

843
01:28:16,292 --> 01:28:19,378
- Vielleicht hat es der Vermieter.
- Wo wohnt der Scheißlord?

844
01:28:19,378 --> 01:28:22,423
Warum findest du nicht deine dreckige Schlampe?

845
01:28:22,423 --> 01:28:24,592
Schlagen Sie weiter die Tür ein
und ich rufe den Direktor.

846
01:28:24,592 --> 01:28:28,137
Los, sagen Sie ihm, dass ich „Hallo“ gesagt habe.

847
01:28:28,137 --> 01:28:30,848
Was ist Ihre Beziehung?
wieder zu dieser Schlampe?

848
01:28:30,848 --> 01:28:31,974
Ich bin ihr Bruder.

849
01:28:31,974 --> 01:28:34,477
Aus welcher Gosse hat sie dich herausgezogen?

850
01:28:34,477 --> 01:28:38,272
Verschwinde von mir, bevor ich die Fassung verliere!

851
01:28:38,272 --> 01:28:41,692
Ich rufe jetzt den Direktor!

852
01:28:42,526 --> 01:28:43,819
Du wirst sehen.

853
01:28:45,446 --> 01:28:49,742
Ich werde dein Haus niederreißen!
Wo ist der verdammte Vermieter?

854
01:28:49,742 --> 01:28:54,038
Verschwinde hier
bevor ich dir den Schädel zerbreche!

855
01:28:54,038 --> 01:28:56,832
- Den Mund halten! Halt den Mund!
- Raus hier!

856
01:28:58,793 --> 01:29:04,632
Ich will mein verdammtes Geld!

857
01:29:56,392 --> 01:29:58,269
Bleiben Sie hier, bewegen Sie sich nicht.

858
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
Geh dorthin zurück!

859
01:30:46,817 --> 01:30:47,902
Geh da rüber.

860
01:30:48,903 --> 01:30:50,946
Dort. Dort!

861
01:31:04,001 --> 01:31:05,002
Geh da rüber.

862
01:32:57,114 --> 01:32:58,490
Ja, mein Freund.

863
01:32:58,866 --> 01:32:59,909
Hören Sie,

864
01:33:00,117 --> 01:33:02,286
Ich schicke dir ein kleines Kind.

865
01:33:02,870 --> 01:33:06,207
Sieht aus wie ein Hund,
Wir müssen ihn menschlich aussehen lassen.

866
01:33:06,665 --> 01:33:09,335
Kannst du das?
Ich muss ihn außer Landes bringen.

867
01:33:09,543 --> 01:33:10,836
Okay.

868
01:33:11,962 --> 01:33:13,088
Warum das traurige Gesicht?

869
01:33:13,088 --> 01:33:14,089
Nichts.

870
01:33:14,298 --> 01:33:15,925
Darauf haben wir uns geeinigt.

871
01:33:16,091 --> 01:33:17,593
Haben Sie Papiere?

872
01:33:18,469 --> 01:33:21,305
- Irgendein Ausweis, eine Geburtsurkunde?
- Ich weiß nicht, vielleicht zu Hause.

873
01:33:21,513 --> 01:33:24,016
Ich brauche einen Beweis, dass du ein Mensch bist.

874
01:33:24,016 --> 01:33:28,020
Personalausweis, Registrierung, sogar eine Zeitung
mit deinem Bild, irgendetwas.

875
01:33:28,562 --> 01:33:31,941
Damit ich dich rausholen kann
durch den Hafen von Beirut, okay?

876
01:33:32,274 --> 01:33:33,275
Kannst du das?

877
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
Mach dir keine Sorgen um Yonas.

878
01:33:35,277 --> 01:33:37,655
Ich liebe ihn.
Ich werde ihn bei einer guten Familie unterbringen.

879
01:33:37,821 --> 01:33:41,575
Die Menschen, mit denen Sie reisen
werde gut auf Dich aufpassen.

880
01:33:41,825 --> 01:33:45,162
Erinnern Sie sich an Yasser, der für mich arbeitet?
Geh und sieh ihn dir an.

881
01:33:45,871 --> 01:33:47,706
Er wird dich zu einem Friseur schicken.

882
01:33:47,873 --> 01:33:49,541
Dann gehst du nach Hause und bringst was zurück?

883
01:33:49,541 --> 01:33:51,168
- Ihre Papiere.
- Meine Papiere.

884
01:33:51,377 --> 01:33:52,628
Habe es?

885
01:33:52,628 --> 01:33:55,798
Hier. Eins, zwei, drei, vier.

886
01:33:56,173 --> 01:33:57,466
Nimm es.

887
01:33:57,633 --> 01:33:59,218
Du hast mir 500 Dollar versprochen.

888
01:33:59,635 --> 01:34:02,221
Sie erwarten kostenloses Essen und Trinken?

889
01:34:02,221 --> 01:34:05,057
100 $ reichen für Ihr Essen, verstanden?

890
01:34:05,766 --> 01:34:07,059
Gib mir einen Kuss.

891
01:34:07,518 --> 01:34:09,228
Pass auf dich auf, okay?

892
01:34:09,436 --> 01:34:10,521
Mach weiter.

893
01:34:25,327 --> 01:34:27,371
Das reicht, du solltest gehen.

894
01:34:27,913 --> 01:34:30,624
Ich habe es dir gesagt
Ich werde gut auf ihn aufpassen, okay?

895
01:36:22,694 --> 01:36:23,987
Zain!

896
01:36:25,823 --> 01:36:27,741
Wann bist du zurückgekommen?

897
01:36:28,033 --> 01:36:29,576
Das geht Sie nichts an.

898
01:36:30,035 --> 01:36:32,037
Wo zum Teufel warst du?

899
01:36:32,454 --> 01:36:35,124
Wo warst du die ganze Zeit?

900
01:36:35,332 --> 01:36:38,961
Wo? Wo? Wo?

901
01:36:40,295 --> 01:36:41,839
Verdammt!

902
01:36:43,966 --> 01:36:48,220
Ich bin jedenfalls nicht hier, um dich zu sehen
oder das Arschloch da drüben.

903
01:36:48,387 --> 01:36:51,849
- Ich brauche meine Papiere.
- Natürlich, mein Schatz!

904
01:36:51,849 --> 01:36:55,644
Selim, wach auf,
Ihr Sohn braucht seine Papiere!

905
01:36:56,103 --> 01:36:57,604
Wo sind meine Papiere?

906
01:36:58,272 --> 01:37:00,315
Wo zum Teufel warst du?

907
01:37:00,482 --> 01:37:02,109
Das geht Sie nichts an.
Geben Sie mir einfach meine Papiere.

908
01:37:02,109 --> 01:37:03,277
Geht mich das nichts an?

909
01:37:04,361 --> 01:37:06,280
Wofür benötigen Sie Papiere?

910
01:37:06,947 --> 01:37:08,574
Möchten Sie Müllsammler werden?

911
01:37:09,283 --> 01:37:12,494
Meine Papiere, mein Ausweis, alles!

912
01:37:12,494 --> 01:37:16,331
Wen interessiert dich oder mich?
oder einer von uns?

913
01:37:16,832 --> 01:37:20,919
Spiel nicht den großen Mann mit mir,
du kleiner Scheißer!

914
01:37:21,628 --> 01:37:23,714
Kommen Sie, nehmen Sie Ihre Papiere? Kommen!

915
01:37:31,889 --> 01:37:35,017
Ich habe viele Papiere.
Welche möchtest du?

916
01:37:37,561 --> 01:37:40,230
Ich habe Papiere
Das kann mich ins Gefängnis bringen.

917
01:37:42,024 --> 01:37:45,444
Ich habe einen Räumungsbescheid.

918
01:37:46,445 --> 01:37:48,447
Und hier ist das Meiste
wichtiges Papier von allen.

919
01:37:48,989 --> 01:37:52,284
Kommen Sie hierher zurück, das sollten Sie sich ansehen!

920
01:37:53,827 --> 01:37:55,537
Das ist aus einem Krankenhaus.

921
01:37:56,205 --> 01:37:58,499
Es könnte jedem Mann das Herz brechen.

922
01:37:59,082 --> 01:38:02,044
Wir sind Insekten, mein Freund.
Verstehst du es nicht?

923
01:38:02,211 --> 01:38:03,921
Wir sind Parasiten.

924
01:38:04,171 --> 01:38:08,050
Entweder du akzeptierst ein Leben ohne Papiere,

925
01:38:08,050 --> 01:38:11,178
oder du könntest es auch
aus dem Fenster springen.

926
01:38:12,095 --> 01:38:13,430
Habe es?

927
01:38:14,806 --> 01:38:18,101
Verschwinde von hier
bevor ich dich töte!

928
01:38:18,685 --> 01:38:19,770
Stoppt Selim!

929
01:38:19,770 --> 01:38:21,605
Sagen Sie, wer auch immer Sie geschickt hat,

930
01:38:21,772 --> 01:38:25,442
„Meinem Vater war es scheißegal!
Er hat uns nie irgendwelche Papiere besorgt.

931
01:38:26,193 --> 01:38:28,362
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist, du Tier!

932
01:38:28,529 --> 01:38:31,990
Verdammt, du und deine Mutter und
wer auch immer dich auf diese Welt gebracht hat.

933
01:38:31,990 --> 01:38:33,742
Wer ist ins Krankenhaus gegangen?

934
01:38:37,079 --> 01:38:40,082
Kein Wort, Selim.
Sag kein weiteres Wort!

935
01:38:40,082 --> 01:38:42,209
Wer ist ins Krankenhaus gegangen?

936
01:38:43,877 --> 01:38:45,712
Wer ist ins Krankenhaus gegangen?

937
01:38:46,338 --> 01:38:47,965
Wer ist im Krankenhaus?

938
01:38:48,799 --> 01:38:51,843
Schaff ihn mir aus den Augen
bevor ich ihn in Stücke reiße!

939
01:38:54,846 --> 01:38:57,933
- Ich verfluche den Samen deines Vaters!
- Wer ist ins Krankenhaus gegangen?

940
01:38:59,226 --> 01:39:02,062
- Wer ist ins Krankenhaus gegangen?
- Kleine Scheiße!

941
01:39:03,272 --> 01:39:05,774
Sag mir! Wer ist ins Krankenhaus gegangen?

942
01:39:15,075 --> 01:39:17,494
Was hat dieser Wichser mit ihr gemacht?

943
01:39:18,912 --> 01:39:20,539
Was hat er ihr angetan?

944
01:39:21,331 --> 01:39:23,333
Was hat er ihr angetan?

945
01:39:24,001 --> 01:39:26,086
Sahar ist weg, es ist vorbei.

946
01:39:28,422 --> 01:39:30,215
Sie ist weg?

947
01:39:31,133 --> 01:39:33,218
Sie ist weg? Ich zeige dir, wer weg ist.

948
01:39:36,638 --> 01:39:39,266
Ich zeige dir, wer wer ist, wer weg sein wird.

949
01:39:39,266 --> 01:39:41,268
Er hat ein Messer!

950
01:39:42,102 --> 01:39:44,855
Ich werde dich lebendig begraben!

951
01:39:45,480 --> 01:39:47,649
Komm zurück, du Hurensohn!

952
01:39:48,567 --> 01:39:50,444
Ich werde dich mit bloßen Händen töten!

953
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.

954
01:41:42,180 --> 01:41:43,974
Du bist der Ehemann von...
Wie war noch mal ihr Name?

955
01:41:43,974 --> 01:41:45,225
- Sahar.
- Sahar.

956
01:41:45,851 --> 01:41:47,561
Wie alt war Sahar, als Sie sie geheiratet haben?

957
01:41:47,561 --> 01:41:49,563
- Elf.
- Elf Jahre alt.

958
01:41:52,232 --> 01:41:55,235
Glaubst du, ein 11-jähriges Mädchen?
ist für die Ehe geeignet?

959
01:41:55,235 --> 01:41:56,737
Weiß sie, was es bedeutet?

960
01:41:58,363 --> 01:42:00,407
Soweit ich weiß...

961
01:42:01,283 --> 01:42:03,076
Ja, das ist sie.

962
01:42:03,660 --> 01:42:06,163
Sie erblühte, sie erreichte diesen Zeitpunkt ...

963
01:42:06,455 --> 01:42:10,625
Wirklich? Ich wusste nicht, dass sie eine Kartoffel ist
oder eine Tomatenpflanze, die blüht!

964
01:42:10,792 --> 01:42:13,295
Zain, beruhige dich!

965
01:42:14,171 --> 01:42:18,675
Ich wusste nicht, dass sie daran sterben könnte.

966
01:42:19,551 --> 01:42:23,555
Viele Mädchen in der Nachbarschaft
in diesem Alter heiraten.

967
01:42:23,555 --> 01:42:27,851
Sogar meine Schwiegermutter
war in diesem Alter verheiratet.

968
01:42:28,059 --> 01:42:30,520
Und hier ist sie, lebendig und wohlauf.

969
01:42:31,813 --> 01:42:34,775
Wie lange waren Sie verheiratet?
bevor sie schwanger wurde?

970
01:42:35,358 --> 01:42:37,027
Zwei oder drei Monate.

971
01:42:37,235 --> 01:42:39,029
Okay, war die Schwangerschaft normal?

972
01:42:39,237 --> 01:42:41,782
Zuerst habe ich es nicht gemerkt
irgendetwas stimmt nicht.

973
01:42:41,782 --> 01:42:43,325
Doch dann fing sie an zu bluten.

974
01:42:43,325 --> 01:42:45,202
Sie hat stark geblutet.

975
01:42:46,286 --> 01:42:48,330
Was ist dann passiert?

976
01:42:49,039 --> 01:42:52,083
Ich brachte sie ins Krankenhaus
mit ihren Eltern.

977
01:42:52,334 --> 01:42:54,461
Und sie starb an der Tür des Krankenhauses.

978
01:42:55,212 --> 01:42:57,756
Das Krankenhaus ließ sie nicht herein.

979
01:43:02,219 --> 01:43:04,846
Darf ich fragen, warum das Krankenhaus?
weigerte sich, sie aufzunehmen?

980
01:43:05,931 --> 01:43:07,724
Weil sie keine Papiere hat.

981
01:43:08,725 --> 01:43:12,395
Berater, ich denke, das reicht.

982
01:43:12,729 --> 01:43:16,900
Ich lebe und arbeite hier wie ein Hund
Damit du hier stehst und mich verurteilst?

983
01:43:17,067 --> 01:43:20,153
Wie kannst du es wagen, mich zu verurteilen?
Warst du jemals in meinen Schuhen?

984
01:43:20,403 --> 01:43:22,030
Habe mein Leben gelebt?

985
01:43:22,030 --> 01:43:24,533
Das hast du nie getan und du wirst es auch nie tun!

986
01:43:24,533 --> 01:43:26,368
Nicht in deinem schlimmsten Albtraum.

987
01:43:27,077 --> 01:43:29,329
Wenn du das tätest, würdest du dich erhängen!

988
01:43:30,288 --> 01:43:33,458
Stellen Sie sich vor, Sie müssten Ihre Kinder ernähren
Wasser und Zucker

989
01:43:33,792 --> 01:43:36,294
weil du nichts anderes hast
ihnen zu geben.

990
01:43:36,461 --> 01:43:39,464
Ich bin bereit, 100 Verbrechen zu begehen
um meine Kinder am Leben zu halten!

991
01:43:39,631 --> 01:43:41,341
Sie gehören mir, die Schätze meines Lebens!

992
01:43:41,341 --> 01:43:44,344
Niemand hat das Recht, mich zu verurteilen.
Ich bin mein eigener Richter.

993
01:43:44,553 --> 01:43:46,304
Sie sind mein eigenes Fleisch und Blut.

994
01:43:47,472 --> 01:43:49,266
Verstehst du?

995
01:43:58,191 --> 01:43:59,734
Der Syrer Hussein.

996
01:44:04,322 --> 01:44:06,157
Der Ägypter Mohammad.

997
01:44:21,131 --> 01:44:23,592
Entschuldigung, können Sie uns ein Ohr leihen?

998
01:44:23,758 --> 01:44:27,637
Der Priester und ich kamen hierher, um dich zu treffen

999
01:44:27,637 --> 01:44:33,310
und dich ein wenig kennenzulernen.

1000
01:44:33,310 --> 01:44:36,354
Und dich vielleicht ein wenig aufmuntern.

1001
01:44:36,354 --> 01:44:38,732
Komm, lass uns ein Lied singen.

1002
01:46:19,416 --> 01:46:25,922
<i>Zain Al Hajj, sammle deine Sachen,
Bereiten Sie sich auf die Übertragung vor.</i>

1003
01:46:43,189 --> 01:46:44,232
Zain?

1004
01:46:44,399 --> 01:46:45,400
Zain?

1005
01:46:45,900 --> 01:46:46,943
Zain?

1006
01:46:47,110 --> 01:46:48,153
Zain!

1007
01:46:49,362 --> 01:46:50,488
Zain!

1008
01:46:50,655 --> 01:46:52,574
Was machst du hier?

1009
01:46:53,575 --> 01:46:55,118
Zain, wo ist Yonas?

1010
01:46:56,077 --> 01:46:57,287
Zain!

1011
01:46:57,829 --> 01:47:00,415
Zain, wo ist Yonas?

1012
01:47:01,291 --> 01:47:02,292
Zain!

1013
01:47:02,584 --> 01:47:03,877
Wo ist mein Sohn?

1014
01:47:04,044 --> 01:47:06,588
Wo ist Yonas? Wo?

1015
01:47:08,006 --> 01:47:11,217
Bei wem hast du ihn gelassen?

1016
01:47:14,637 --> 01:47:16,848
Mein Sohn ist allein zu Hause.

1017
01:47:21,144 --> 01:47:22,312
Dieses Auge,

1018
01:47:22,604 --> 01:47:23,813
hier,

1019
01:47:24,397 --> 01:47:26,149
ist blau, blau, blau.

1020
01:47:27,734 --> 01:47:29,444
Beide Augen sind blau?

1021
01:47:29,444 --> 01:47:33,615
Nein. Dieses Auge ist braun,

1022
01:47:33,615 --> 01:47:34,949
und dieses Auge ist blau.

1023
01:47:56,304 --> 01:48:00,350
<i>Sie sind live bei Wind Of Freedom.
Bitte schalten Sie Ihren Fernseher leiser aus.</i>

1024
01:48:02,727 --> 01:48:06,815
<i>Ich habe Ihre Show verfolgt
für eine Weile,</i>

1025
01:48:07,357 --> 01:48:12,195
<i>und ich weiß, dass du immer redest
über soziale Themen...</i>

1026
01:48:46,688 --> 01:48:47,814
Wie geht es dir?

1027
01:48:55,238 --> 01:48:56,739
Hast du eine Erkältung? Bist du krank?

1028
01:48:57,615 --> 01:49:00,451
Glückwunsch.
Du trauerst nicht mehr?

1029
01:49:00,952 --> 01:49:03,079
Du trägst kein Schwarz mehr?

1030
01:49:07,959 --> 01:49:11,004
Ich habe dir Süßigkeiten zum Knabbern mitgebracht.

1031
01:49:12,005 --> 01:49:13,381
Iss sie, Zain.

1032
01:49:15,717 --> 01:49:19,470
Warum bist du so wütend auf mich?

1033
01:49:19,888 --> 01:49:21,681
Ich hätte nichts tun können.

1034
01:49:23,141 --> 01:49:25,476
Sie war meine Tochter. Ich habe sie auch verloren.

1035
01:49:25,977 --> 01:49:27,687
Warum bist du hierher gekommen?

1036
01:49:32,108 --> 01:49:36,029
Wenn Gott dir etwas wegnimmt,
Er segnet dich im Gegenzug.

1037
01:49:38,531 --> 01:49:40,617
Womit hat Gott Sie gesegnet?

1038
01:49:44,120 --> 01:49:45,496
Ich bin schwanger.

1039
01:49:47,123 --> 01:49:49,792
Du wirst es haben
ein kleiner Bruder oder eine kleine Schwester.

1040
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Mein Herz schmerzt.

1041
01:49:53,630 --> 01:49:55,256
Ich hoffe, es ist ein Mädchen.

1042
01:49:55,465 --> 01:49:57,258
Wir werden sie Sahar nennen.

1043
01:49:57,550 --> 01:50:00,470
Deine Worte stechen mir ins Herz.

1044
01:50:00,470 --> 01:50:02,597
So Gott will, wenn du rauskommst,

1045
01:50:02,597 --> 01:50:06,267
Sie wird spazieren gehen und spielen...

1046
01:50:06,434 --> 01:50:09,145
Ich will dein Gesicht nicht sehen
wieder hier drin.

1047
01:50:09,938 --> 01:50:12,440
Du hast kein Herz.

1048
01:50:15,944 --> 01:50:18,988
Lass mich los! Ich will raus!

1049
01:50:25,787 --> 01:50:30,124
<i>Seitdem mein Vater gestorben ist,
Ich habe nicht gelächelt.</i>

1050
01:50:32,543 --> 01:50:36,339
<i>Die Sonderberichte dieser Woche
zum Thema Kindesmissbrauch</i>

1051
01:50:36,506 --> 01:50:39,634
<i>hatten einen großen Einfluss auf unser Publikum.</i>

1052
01:50:42,512 --> 01:50:45,098
<i>Für Ihre Kommentare rufen Sie uns an unter</i>

1053
01:50:45,306 --> 01:50:47,976
<i>09658856.</i>

1054
01:50:57,735 --> 01:51:00,947
<i>Ist da ein Erwachsener?
im Zimmer mit dir, Zain?</i>

1055
01:51:02,198 --> 01:51:03,616
Ein Polizist.

1056
01:51:04,367 --> 01:51:05,910
<i>Ein Polizist?</i>

1057
01:51:06,202 --> 01:51:07,996
<i>Von wo aus rufst du uns an, Zain?</i>

1058
01:51:08,955 --> 01:51:10,290
<i>Aus dem Gefängnis.</i>

1059
01:51:10,748 --> 01:51:12,083
Da spricht Zain!

1060
01:51:12,083 --> 01:51:13,459
<i>Aus dem Gefängnis?</i>

1061
01:51:15,044 --> 01:51:16,796
<i>Welches Gefängnis?</i>

1062
01:51:16,796 --> 01:51:18,047
Ja, es ist Zains Stimme.

1063
01:51:18,047 --> 01:51:19,549
<i>Roumieh-Gefängnis für Jugendliche.</i>

1064
01:51:22,302 --> 01:51:25,847
<i>Zain, warum rufst du unsere Show an?
Wie können wir Ihnen helfen?</i>

1065
01:51:28,891 --> 01:51:31,019
<i>Ich möchte meine Eltern verklagen.</i>

1066
01:51:33,771 --> 01:51:35,231
Hey, Leute!

1067
01:51:35,440 --> 01:51:36,441
Zain ist im Fernsehen!

1068
01:51:52,707 --> 01:51:55,668
<i>Sie sind live auf Sendung.
Was möchten Sie sagen?</i>

1069
01:51:58,546 --> 01:52:01,174
<i>Ich will Erwachsene
um zu hören, was ich zu sagen habe.</i>

1070
01:52:01,591 --> 01:52:05,178
<i>Ich habe das satt
die sich nicht um ihre Kinder kümmern können.</i>

1071
01:52:06,804 --> 01:52:08,723
<i>Was werde ich aus all dem mitnehmen?</i>

1072
01:52:08,890 --> 01:52:12,435
<i>Alle Beleidigungen, alle Schläge,
all die Tritte?</i>

1073
01:52:12,894 --> 01:52:15,563
<i>Die Kette, der Schlauch oder der Riemen?</i>

1074
01:52:16,481 --> 01:52:19,650
<i>Das schönste Wort, das ich höre, ist:
„Verpiss dich, du Hurensohn!“</i>

1075
01:52:19,817 --> 01:52:22,153
<i>„Verpiss dich, du Arschloch!“</i>

1076
01:52:24,280 --> 01:52:26,491
<i>Das Leben ist Hundescheiße.</i>

1077
01:52:26,908 --> 01:52:29,118
<i>Dreckiger als die Schuhe an meinen Füßen!</i>

1078
01:52:32,789 --> 01:52:34,791
<i>Ich lebe in der Hölle.</i>

1079
01:52:35,416 --> 01:52:38,753
<i>Geröstet werden,
wie das Huhn, das ich unbedingt essen möchte.</i>

1080
01:52:38,753 --> 01:52:40,171
Wie geht es dir?

1081
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
<i>Das Leben ist eine Schlampe!</i>

1082
01:52:46,803 --> 01:52:51,766
<i>Ich hatte erwartet, ein guter Mann zu sein</i>

1083
01:52:52,392 --> 01:52:55,019
<i>respektiert und geliebt.</i>

1084
01:52:56,979 --> 01:52:59,440
<i>Aber Gott will das nicht.</i>

1085
01:53:01,275 --> 01:53:04,737
<i>Er möchte, dass wir Fußmatten sind,
darauf getreten werden.</i>

1086
01:53:11,411 --> 01:53:13,663
Das Kind in deinem Bauch
wird genau wie ich sein.

1087
01:53:19,627 --> 01:53:21,629
Was willst du von deinen Eltern?

1088
01:53:22,964 --> 01:53:24,757
Ich möchte, dass sie keine Kinder mehr bekommen.

1089
01:53:26,050 --> 01:53:27,260
Sprechen Sie laut!

1090
01:53:27,260 --> 01:53:29,303
Ich möchte, dass sie keine Kinder mehr bekommen!

1091
01:53:30,054 --> 01:53:31,431
Wollen Sie, dass sie keine Kinder mehr bekommen?

1092
01:53:31,431 --> 01:53:32,432
Das ist richtig.

1093
01:53:34,100 --> 01:53:36,978
Ich glaube nicht, dass sie gehen
noch mehr Kinder haben.

1094
01:53:36,978 --> 01:53:38,771
Und was ist mit diesem?

1095
01:53:42,525 --> 01:53:44,485
Er wird geboren, nicht wahr?

1096
01:54:13,347 --> 01:54:18,853
<i>Wir haben ein Lagerhaus durchsucht
wo Menschen gefangen waren...</i>

1097
01:55:52,071 --> 01:55:53,364
Bleiben Sie an der Reihe, Zain.

1098
01:55:56,534 --> 01:55:58,077
Gehen Sie ein Stück nach rechts.

1099
01:55:58,661 --> 01:55:59,870
Nein, nach links.

1100
01:56:01,080 --> 01:56:02,707
Zu viel. Zurück nach rechts.

1101
01:56:05,167 --> 01:56:06,627
Nein, das ist mein Recht.

1102
01:56:06,627 --> 01:56:07,712
Das ist meine Linke.

1103
01:56:07,712 --> 01:56:08,713
Okay.

1104
01:56:11,549 --> 01:56:13,259
Neigen Sie Ihren Kopf etwas nach oben.

1105
01:56:14,969 --> 01:56:16,929
Schauen Sie geradeaus.

1106
01:56:18,514 --> 01:56:19,599
Lächeln.

1107
01:56:21,684 --> 01:56:22,768
Lächle, Zain.

1108
01:56:22,768 --> 01:56:25,271
Dies ist für Ihren Personalausweis,
nicht Ihre Sterbeurkunde.


